1 00:00:16,161 --> 00:00:19,943 Herojski morski vuk. 2 00:02:09,324 --> 00:02:11,675 Zemljište na vidiku! 3 00:02:12,678 --> 00:02:13,745 Zemljište na vidiku! 4 00:02:20,863 --> 00:02:24,089 Uspeli smo, Peyrol. Kod kuće smo. 5 00:02:25,934 --> 00:02:28,763 Francuska... Mislim da je više neću videti. 6 00:02:29,289 --> 00:02:31,844 Ovaj brod je prljav. Očisti to. 7 00:02:32,124 --> 00:02:33,032 U pravu si. 8 00:02:33,322 --> 00:02:35,673 Očistite! Svi rade! 9 00:02:55,483 --> 00:02:58,039 Ovi krvoločni Englezi su za nama. Promijeni kurs. 10 00:02:58,798 --> 00:03:00,274 Promijeni smjer! 11 00:03:00,794 --> 00:03:02,543 Sve je to jedro! 12 00:03:04,507 --> 00:03:06,858 Pokušava da pobegne. 13 00:03:07,142 --> 00:03:09,698 - G. Bolt, topovsko kuglo 12 kalibra. - Da gospodine. 14 00:03:10,457 --> 00:03:12,683 Gunner, topovska kugla 12 kalibra. 15 00:03:13,092 --> 00:03:14,205 Da gospodine. 16 00:03:15,408 --> 00:03:16,157 Vatra! 17 00:03:17,844 --> 00:03:18,639 Prekratko. 18 00:03:20,240 --> 00:03:22,545 Podignite sva jedra i bježimo. 19 00:03:26,030 --> 00:03:28,097 Svi spremni! 20 00:03:28,466 --> 00:03:29,261 Vatra! 21 00:03:31,860 --> 00:03:34,415 Metak 12 kalibra. Ovaj put predugo. 22 00:03:38,448 --> 00:03:39,640 Vatra! 23 00:03:46,155 --> 00:03:47,381 Veslački čamac. 24 00:03:47,673 --> 00:03:51,453 Napustićemo brod nakon tolikog pregledavanja? 25 00:03:51,745 --> 00:03:53,494 Rekao sam "pokreni čamac na vesla." 26 00:03:54,979 --> 00:03:56,410 Pustite čamac! 27 00:04:03,365 --> 00:04:05,193 Mislio sam da je pametniji. 28 00:04:06,120 --> 00:04:08,676 Ispraznite salvu hitaca u čamac. 29 00:04:08,955 --> 00:04:11,511 Pucaj u čamac! 30 00:04:21,932 --> 00:04:23,965 Dođavola, vjetar je utihnuo. 31 00:04:27,123 --> 00:04:29,395 Svi spremni! Brzo! 32 00:04:29,679 --> 00:04:31,394 Ne želim da se distancira. 33 00:04:36,188 --> 00:04:38,096 Kakva je situacija. 34 00:04:39,501 --> 00:04:43,374 Približavamo se prebrzo, postoje tri hvata. 35 00:04:44,293 --> 00:04:46,598 - Ne treba nam više od dva. - Ovako? 36 00:04:52,320 --> 00:04:53,989 Heave-ho! 37 00:04:57,191 --> 00:05:00,064 Tišina! Kako da ih pratimo u ovom dimu? 38 00:05:00,346 --> 00:05:01,016 Tišina! 39 00:05:01,704 --> 00:05:03,769 Idi i pomozi tamo dole. 40 00:05:04,258 --> 00:05:06,291 Pripremite se da otvorite vatru na desnoj strani. 41 00:05:11,167 --> 00:05:12,280 Prokletstvo! 42 00:05:15,479 --> 00:05:16,513 20 stepeni do luke! 43 00:05:17,516 --> 00:05:19,105 20 stepeni do luke! 44 00:05:20,151 --> 00:05:21,139 Vatra na desnoj strani! 45 00:05:23,785 --> 00:05:24,818 Vatra na desnoj strani! 46 00:05:27,099 --> 00:05:28,449 Oprezno sa mostom! 47 00:05:32,090 --> 00:05:33,237 Komandir zemlje. 48 00:05:38,719 --> 00:05:41,989 Mi smo van domašaja. zahvaljujući vama. 49 00:05:42,353 --> 00:05:43,579 Je li ovo prvi put? 50 00:05:43,870 --> 00:05:46,334 G. Bolt, prljavo kopile je u bijegu. 51 00:05:46,624 --> 00:05:48,929 Šta radiš tamo gore? Spavaš li? 52 00:05:49,460 --> 00:05:50,776 Pazi na topove tvrđave. 53 00:05:51,256 --> 00:05:53,006 Nadam se da smo van dometa. 54 00:05:54,291 --> 00:05:56,438 Nemam drugog načina da ga zaustavim. 55 00:05:59,403 --> 00:06:01,629 Pripremite se za otvaranje vatre. 56 00:06:02,158 --> 00:06:02,828 Vatra! 57 00:06:06,031 --> 00:06:07,542 Promijeni smjer! 58 00:06:09,466 --> 00:06:10,942 Prekid vatre. 59 00:06:12,500 --> 00:06:13,772 Prekid vatre. 60 00:06:14,616 --> 00:06:17,284 Ja sam naredio da se svi streljaju Engleski brod. 61 00:06:17,571 --> 00:06:20,716 Protiv naredbe Admiraliteta. Prekid vatre. 62 00:06:21,165 --> 00:06:22,834 Preuzeću punu odgovornost. 63 00:06:26,036 --> 00:06:28,069 Krenite na otvoreno more, g. Bolt. 64 00:06:28,352 --> 00:06:29,578 Prema moru, kormilar. 65 00:06:30,309 --> 00:06:31,785 Krenuli smo prema otvorenom moru. 66 00:06:32,544 --> 00:06:34,497 Prokletstvo, on bježi. 67 00:07:08,003 --> 00:07:09,718 lučki kapetan čeka na vas. 68 00:07:10,000 --> 00:07:13,906 Sačekaj trenutak. Pretražujem zadnja četiri mjeseca. 69 00:07:14,193 --> 00:07:15,145 Prati me. 70 00:07:15,749 --> 00:07:17,781 Obratite pažnju na kapetana. 71 00:07:19,223 --> 00:07:21,097 Dobro ste uradili, građanine. 72 00:07:33,439 --> 00:07:35,665 Moramo ostati na oprezu. 73 00:07:35,955 --> 00:07:38,783 Mi ćemo dostaviti dokumente i isplovićemo. 74 00:07:43,062 --> 00:07:45,095 - Jesi li ti komandant? - Da. 75 00:07:48,413 --> 00:07:49,400 Dođi. 76 00:07:56,399 --> 00:07:58,193 Hajdemo. 77 00:08:15,006 --> 00:08:17,039 U redu, možeš ići. 78 00:08:18,959 --> 00:08:19,788 sta zelis 79 00:08:20,716 --> 00:08:24,464 Ja sam Peyrol Jean, kapetan Marigalante. 80 00:08:24,750 --> 00:08:27,135 Evo mojih dokumenata. I imam kovertu 81 00:08:27,745 --> 00:08:29,221 biti isporučen samo admiralu. 82 00:08:30,500 --> 00:08:34,406 Naša flota je uzela Marigalante sa engleskog. 83 00:08:35,292 --> 00:08:37,880 Niko ne može da odoli do engleske blokade. 84 00:08:38,765 --> 00:08:40,161 I kažete da ste donijeli ovaj brod 85 00:08:40,442 --> 00:08:43,269 sa Rta dobre nade do sada, u Toulonu? 86 00:08:43,556 --> 00:08:45,350 Imam dnevnik sa sobom. 87 00:08:46,151 --> 00:08:48,343 I brod se usidrio. 88 00:08:49,066 --> 00:08:51,133 Ostanimo nedelju dana ranije da ponovo izađem. 89 00:08:51,422 --> 00:08:52,535 Opet otići gde? 90 00:08:52,820 --> 00:08:53,490 Do mora. 91 00:08:53,778 --> 00:08:57,004 Igrati u lavljim ustima? 92 00:08:58,091 --> 00:09:00,681 - Oprosti mi? - Nisam osumnjičen. 93 00:09:00,966 --> 00:09:03,873 Ali može li neko misliti da ste prisilili blok 94 00:09:04,161 --> 00:09:07,431 jer ima prijatelje u engleskoj floti. 95 00:09:07,834 --> 00:09:10,185 - Ne znam ko si ti i... - Građanine! 96 00:09:10,869 --> 00:09:15,378 To je dužnost građanina Dussard-a provjeriti političku stranku 97 00:09:15,661 --> 00:09:17,455 svih onih koji ulaze u Toulon. 98 00:09:17,897 --> 00:09:20,725 Za mene su svi osumnjičeni 99 00:09:21,012 --> 00:09:23,045 dok ne dokažu suprotno. 100 00:09:23,328 --> 00:09:26,473 Pogotovo bivši gusar to je bilo prisilno 101 00:09:26,760 --> 00:09:29,316 da se prijavite. - Kako to misliš, prisiljen? 102 00:09:29,595 --> 00:09:31,026 Peyrol je volonter. 103 00:09:31,312 --> 00:09:35,457 Rizikovao je život da dovede ovaj brod oduzet od neprijatelja i... 104 00:09:35,745 --> 00:09:38,175 Smiri se. Oni su na našoj strani. 105 00:09:38,460 --> 00:09:40,448 Ne iznenađuje me vaša posada 106 00:09:40,776 --> 00:09:42,604 budi odan vama, građanine Peyrol. 107 00:09:43,132 --> 00:09:46,324 Ovaj čovjek je vjerovatno bio dio bratstva Kosta, 108 00:09:46,606 --> 00:09:49,196 ta grupa pirata koja... 109 00:09:49,641 --> 00:09:53,344 Zaslužili su rehabilitaciju dovodeći brod u Toulon. 110 00:09:53,674 --> 00:09:56,627 Ovo je napisano ovdje i potpisao admiral Renaud. 111 00:09:56,909 --> 00:09:58,703 Moram da te upozorim da... 112 00:09:58,985 --> 00:10:00,621 Ovo su pomorski dokumenti. 113 00:10:00,902 --> 00:10:03,695 Pečat se može otvoriti samo od strane admirala. 114 00:10:03,977 --> 00:10:06,123 Nije vam dozvoljeno da ih čitate. 115 00:10:07,251 --> 00:10:09,398 Vratiću sertifikate prije odlaska. 116 00:10:09,687 --> 00:10:10,833 Trenutak! 117 00:10:11,363 --> 00:10:14,077 Dok vaša situacija ne postane jasna, 118 00:10:14,357 --> 00:10:15,993 Vi ste mi na raspolaganju. 119 00:10:16,873 --> 00:10:19,463 Nećeš napustiti Toulon bez mog odobrenja. 120 00:10:19,748 --> 00:10:22,576 Morat ćete se svima predstaviti dana u 09:00 i 06:00 sati 121 00:10:23,382 --> 00:10:26,050 - Razumeo? - Razumijem, građanine. 122 00:10:29,611 --> 00:10:32,518 Jacot, pazi na njih. 123 00:10:36,560 --> 00:10:38,626 Ovo možete pročitati pred ljudima. 124 00:10:38,916 --> 00:10:41,505 oni nisu ljudi, nego građani. 125 00:10:42,509 --> 00:10:44,259 Nećemo ostati dugo. 126 00:10:44,905 --> 00:10:46,575 - Ovde je. - Ko će nam dati čamac? 127 00:10:46,862 --> 00:10:48,815 Uzmimo jednu i zaplovimo neko vrijeme. 128 00:10:49,098 --> 00:10:51,608 - Tražite li luku? - Očekuje se oluja. 129 00:10:51,894 --> 00:10:52,642 kapetane... 130 00:10:59,440 --> 00:11:00,392 Zar ti se ne sviđam? 131 00:11:00,996 --> 00:11:02,063 Naravno. 132 00:11:02,354 --> 00:11:04,228 Zašto si tako agresivan? 133 00:11:04,510 --> 00:11:06,736 Nisam, samo sam žedan. 134 00:11:16,410 --> 00:11:17,999 - Peyrol! - Je li za mene? 135 00:11:18,287 --> 00:11:19,513 Sve najbolje, kapetane. 136 00:11:23,039 --> 00:11:23,992 moji prijatelji... 137 00:11:25,634 --> 00:11:26,701 Zaglavili smo ovdje. 138 00:11:27,032 --> 00:11:28,065 Mi smo rehabilitovani. 139 00:11:28,270 --> 00:11:30,904 Da, ali ne možemo reći Mi smo slobodni ljudi, iako... 140 00:11:31,384 --> 00:11:33,531 Nemamo odobrenje, nemamo brod 141 00:11:33,820 --> 00:11:36,046 i moramo se predstaviti dva puta dnevno. 142 00:11:36,336 --> 00:11:37,687 Ako je to sloboda... 143 00:11:38,053 --> 00:11:39,846 Bar smo živi. 144 00:11:40,129 --> 00:11:44,001 Predodređeni smo da idemo bilo gde mi smo upućeni da idemo. Nećemo trunuti ovdje. 145 00:11:44,521 --> 00:11:47,235 - Šta možemo učiniti? - Da, zašto? 146 00:11:49,911 --> 00:11:52,545 Uzeli smo čamac i otplovili. Odmah. 147 00:11:53,465 --> 00:11:57,770 Sada kada sam rehabilitovan Mogu napraviti svoj put. 148 00:12:01,970 --> 00:12:03,084 A ti? 149 00:12:06,363 --> 00:12:07,635 A ti, Rejmonde? 150 00:12:12,632 --> 00:12:13,586 Znam. 151 00:12:22,296 --> 00:12:25,362 Nećemo dozvoliti da nas ovo sruši. Naći ćemo drugi tim. 152 00:12:26,168 --> 00:12:27,917 Neće biti lako. 153 00:12:28,444 --> 00:12:31,238 Ljudi ovdje daju svoje živote da napusti mesto. 154 00:12:32,078 --> 00:12:34,031 Dokle god možemo Marigalante nazad. 155 00:12:34,314 --> 00:12:36,301 Nismo vise mladi... 156 00:12:36,590 --> 00:12:37,657 Prestani. 157 00:12:37,947 --> 00:12:39,537 - U pravu su. - Šta da radim? 158 00:12:41,022 --> 00:12:43,248 Ne znam. 159 00:12:44,816 --> 00:12:47,042 Smiri se, sačekaj i vidi. 160 00:12:47,611 --> 00:12:48,201 I ti? 161 00:12:51,604 --> 00:12:53,353 Veoma sam umoran. 162 00:12:53,880 --> 00:12:54,868 Stariš. 163 00:13:05,061 --> 00:13:06,492 To je tužno. 164 00:13:10,930 --> 00:13:12,486 Kafana! 165 00:13:13,646 --> 00:13:16,394 Piće za moje... moje ljude. 166 00:13:19,516 --> 00:13:21,821 Usput, gdje je moja soba? 167 00:13:22,590 --> 00:13:24,338 Čekaj, idem s tobom. 168 00:13:29,098 --> 00:13:30,245 Hvala. 169 00:13:34,609 --> 00:13:35,642 Pokaži mi. 170 00:13:41,397 --> 00:13:42,589 Ovdje je. 171 00:13:43,913 --> 00:13:45,185 Hvala. Laku noc. 172 00:13:54,814 --> 00:13:58,595 Ako trebate ljubav i društvo, Mogu ostati. 173 00:14:02,001 --> 00:14:03,478 Izvinite, ali... 174 00:14:04,517 --> 00:14:05,994 Ovo nije vrijeme. 175 00:14:06,913 --> 00:14:09,503 Trenutno mi nije dobro. 176 00:14:10,307 --> 00:14:13,691 Čak i ako me ništa ne tražiš, Bio bih sretan da ostanem. 177 00:14:38,617 --> 00:14:40,968 Prvi čovek sa kojim sam bila... 178 00:14:41,253 --> 00:14:42,922 Bio je malo... 179 00:14:48,401 --> 00:14:49,797 Reci joj da ode. 180 00:14:50,237 --> 00:14:51,634 Treba mi tvoja dozvola za ovo takođe? 181 00:14:51,915 --> 00:14:53,311 Rekao sam, "reci joj da ode." 182 00:14:53,951 --> 00:14:55,904 Žao mi je, uradi kako kaže. 183 00:15:00,659 --> 00:15:01,692 Treba li ti nešto? 184 00:15:01,976 --> 00:15:03,929 Ne hvala, Nicole. 185 00:15:08,525 --> 00:15:11,592 Zatim ostale valute... 186 00:15:13,118 --> 00:15:14,231 gdje su oni? 187 00:15:25,615 --> 00:15:26,762 Evo. 188 00:15:27,812 --> 00:15:29,878 I misliš da ću ti vjerovati. 189 00:15:30,168 --> 00:15:32,916 Veruj šta hoćeš. Sve je tu. 190 00:15:33,881 --> 00:15:36,437 Admiral Renaud nikada ne bi poslao ovaj brod 191 00:15:36,716 --> 00:15:39,180 la da india na silu zaključati 192 00:15:39,632 --> 00:15:42,857 bez pristojnog opterećenja to opravdava rizik. 193 00:15:43,146 --> 00:15:46,415 Kao plijen za pomoć Trezorska kasa. 194 00:15:46,698 --> 00:15:48,651 sve sam ti vec dao: 195 00:15:48,935 --> 00:15:52,558 zatvoreno pakovanje za admiral od Toulona, i ovo. 196 00:15:56,322 --> 00:15:57,719 Sačekaj vani. 197 00:16:04,587 --> 00:16:08,130 Znaš šta će se desiti za krađu zlata? 198 00:16:08,461 --> 00:16:09,652 Giljotina. 199 00:16:09,938 --> 00:16:12,970 Nema nikakve razlike ako se radi o novčiću ili na hiljadu. 200 00:16:13,252 --> 00:16:15,921 Jedan novčić vas može odvesti pravo na giljotinu. 201 00:16:16,207 --> 00:16:17,082 Za tvoje dobro. 202 00:16:17,365 --> 00:16:19,159 na meni je da odlučim 203 00:16:19,442 --> 00:16:22,076 ako ga pošaljem javnom ministarstvu 204 00:16:22,357 --> 00:16:26,343 ili ako mu samo pomognem da nestane. 205 00:16:30,104 --> 00:16:32,330 Šta mogu učiniti? 206 00:16:33,218 --> 00:16:34,648 Prepametan si za mene. 207 00:16:35,214 --> 00:16:37,360 Pola onoga što si ukrao 208 00:16:37,850 --> 00:16:39,996 trebalo bi da nestane iz vašeg džepa. 209 00:16:41,483 --> 00:16:42,880 Naravno. 210 00:16:46,275 --> 00:16:47,228 Kakvu garanciju imam? 211 00:16:47,672 --> 00:16:50,023 Kakva će biti moja situacija? 212 00:16:50,307 --> 00:16:51,818 ako imam pola plijena? 213 00:16:52,584 --> 00:16:53,855 - Hoću li biti slobodan? - Da. 214 00:16:55,099 --> 00:16:56,530 - Časna reč? - Da. 215 00:17:02,527 --> 00:17:04,037 u pravu. Kombinovano. 216 00:17:09,235 --> 00:17:10,223 Savršeno. 217 00:17:10,793 --> 00:17:12,269 građanin Dussard... 218 00:17:12,949 --> 00:17:15,140 Ko ne rizikuje, ne dobija ništa. 219 00:17:18,140 --> 00:17:21,649 Verujte mi, osećam se srećno, stvarno jesam, 220 00:17:21,933 --> 00:17:24,159 za pronalazak duhovitog coveka. 221 00:17:25,686 --> 00:17:29,071 I kao ljudi koji znaju da uživaju život, možemo se slagati. 222 00:17:34,071 --> 00:17:35,104 Stani ovde. 223 00:17:42,656 --> 00:17:43,973 Hvala Vam, građanine. 224 00:18:51,138 --> 00:18:51,887 Suknja. 225 00:18:56,569 --> 00:18:57,635 Hajde, izlazi. 226 00:19:07,947 --> 00:19:10,094 - Šta si radio? - Krio sam se. 227 00:19:10,383 --> 00:19:11,655 Krijete se? 228 00:19:12,779 --> 00:19:13,733 Zašto? 229 00:19:14,017 --> 00:19:15,368 Bio sam uplašen. 230 00:19:17,092 --> 00:19:18,159 i ja. 231 00:19:19,049 --> 00:19:20,241 - Vaše ime? -Michel. 232 00:19:20,526 --> 00:19:21,877 A ja sam Peyrol. 233 00:19:22,722 --> 00:19:25,107 Reci, je li to ostrvo Querorolles? 234 00:19:25,757 --> 00:19:27,074 Da. Jeste li već bili tamo? 235 00:19:27,434 --> 00:19:28,751 Tamo sam rođen. 236 00:19:29,032 --> 00:19:33,018 Otišao sam odatle pre 40 godina. mislim, 37 da budemo precizni. 237 00:19:33,344 --> 00:19:36,331 Kada sam putovao prvi put, Bio sam mlađi od tebe. 238 00:19:36,619 --> 00:19:38,334 Hoćeš li doći kući? 239 00:19:42,768 --> 00:19:43,993 doma... 240 00:19:49,754 --> 00:19:51,548 Drink! Drink! 241 00:19:51,831 --> 00:19:53,227 Vidite li krv? 242 00:20:05,448 --> 00:20:07,003 Popij krv! 243 00:20:07,285 --> 00:20:08,715 Assassin! 244 00:20:11,677 --> 00:20:12,744 Drink! 245 00:20:15,950 --> 00:20:17,699 Vještica koja je pila krv. 246 00:20:18,346 --> 00:20:19,618 sta radis 247 00:20:22,499 --> 00:20:23,771 sta zelis 248 00:20:24,455 --> 00:20:25,204 Idi dođavola! 249 00:20:27,929 --> 00:20:28,598 Napolje! 250 00:20:38,869 --> 00:20:41,981 Šta misle pod tim "Ona je pila krv"? 251 00:20:43,022 --> 00:20:44,135 pio sam... 252 00:20:46,017 --> 00:20:46,845 krv. 253 00:20:48,293 --> 00:20:49,690 Ne sjećam se. 254 00:20:53,324 --> 00:20:56,356 Bilo je to... te noći. 255 00:20:57,717 --> 00:20:59,306 Trčali su i vrištali 256 00:21:00,073 --> 00:21:01,186 usred plamena 257 00:21:03,028 --> 00:21:03,902 i krv. 258 00:21:07,341 --> 00:21:08,408 Jesi li ozlijeđen? 259 00:21:09,936 --> 00:21:10,890 Pokaži mi. 260 00:21:13,968 --> 00:21:15,524 Plašiš li se i mene? 261 00:21:17,722 --> 00:21:18,789 idemo... 262 00:21:19,599 --> 00:21:20,824 Pokaži mi. 263 00:21:23,631 --> 00:21:25,982 To je samo ogrebotina. Čekaj. 264 00:21:29,181 --> 00:21:30,295 Video sam i gore. 265 00:21:31,897 --> 00:21:32,964 Evo. 266 00:21:43,078 --> 00:21:44,031 Ona će preživeti. 267 00:21:56,135 --> 00:21:58,963 - Zašto su je pratili? - Arlette je. 268 00:22:00,647 --> 00:22:03,077 Živjela je na farmi gde se desio požar... 269 00:22:04,480 --> 00:22:05,831 Šta se tačno dogodilo? 270 00:22:10,589 --> 00:22:12,099 A šta je sa Gamberovom krčmom? 271 00:22:12,386 --> 00:22:13,862 Sada se zove... 272 00:22:14,143 --> 00:22:16,653 "Građanin Gambero", pretpostavljam da jeste. 273 00:22:16,938 --> 00:22:19,085 Na sreću, krevet je i dalje krevet. 274 00:22:19,374 --> 00:22:22,997 Michel, koliko god je to moguće, Izbjegnimo groblja. 275 00:22:49,562 --> 00:22:51,708 Znaš, davno, 276 00:22:52,237 --> 00:22:54,111 Plovio sam na brodu. 277 00:22:55,631 --> 00:22:57,141 Zvala se Arlette. 278 00:23:04,495 --> 00:23:05,892 Ovde je, vidite? 279 00:23:06,412 --> 00:23:07,287 ovo je mjesto gdje... 280 00:23:12,162 --> 00:23:13,037 sta? 281 00:23:13,320 --> 00:23:15,114 To je mjesto gdje smo živjeli 282 00:23:16,555 --> 00:23:18,065 davno. 283 00:23:19,989 --> 00:23:21,738 Bio je to moj dom. 284 00:23:25,858 --> 00:23:27,369 A sada, gdje živiš? 285 00:23:28,933 --> 00:23:30,000 Tamo. 286 00:23:30,810 --> 00:23:32,445 I ona tamo takođe živi. 287 00:23:32,846 --> 00:23:33,800 SZO? 288 00:23:34,883 --> 00:23:36,472 Caterina, moja majka. 289 00:23:37,478 --> 00:23:40,431 U stvari, ona nije moja majka, ali... 290 00:23:40,713 --> 00:23:42,064 Baš kao da jeste. 291 00:23:43,029 --> 00:23:44,345 Da li razumete? 292 00:23:46,941 --> 00:23:49,212 Žao mi je, ali nije važno. 293 00:24:38,651 --> 00:24:39,605 Ne, skloni se. 294 00:24:42,565 --> 00:24:44,120 Čiji je čamac? 295 00:24:44,402 --> 00:24:46,275 Molim te siđi. 296 00:24:49,433 --> 00:24:50,625 Pođi sa mnom. 297 00:25:30,002 --> 00:25:31,274 Bože moj! 298 00:25:33,316 --> 00:25:34,827 ovo je veoma lepo. 299 00:25:35,432 --> 00:25:38,816 Znao sam da će ti se svidjeti. 300 00:25:39,225 --> 00:25:41,099 Čekao sam za tebe davno. 301 00:25:45,295 --> 00:25:47,044 Zar ne želiš vidjeti moju kuću? 302 00:25:48,769 --> 00:25:49,995 Popni se. 303 00:25:56,836 --> 00:25:57,789 Dođi. 304 00:26:02,745 --> 00:26:03,859 Zaista, ja... 305 00:26:04,263 --> 00:26:05,296 Dođi. 306 00:26:06,260 --> 00:26:07,246 Između. 307 00:26:09,852 --> 00:26:12,316 - Ovo je kuhinja. - To je prelepa kuhinja. 308 00:26:12,608 --> 00:26:15,640 Ovde jedemo. Sve je moje. 309 00:26:15,922 --> 00:26:17,716 -Tvoje? -Da, sve je moje. 310 00:26:20,633 --> 00:26:22,144 Osim toga. 311 00:26:23,508 --> 00:26:25,143 To nije moje. 312 00:26:27,461 --> 00:26:30,369 Pripada mojoj tetki Katarini. 313 00:26:32,413 --> 00:26:35,717 Dođi. Hajde da vidimo ostatak kuće. 314 00:26:45,591 --> 00:26:48,021 Evo moje sobe i tetke Katarine. 315 00:26:49,424 --> 00:26:50,173 Vrlo je dobro. 316 00:26:51,061 --> 00:26:52,378 Veoma. 317 00:26:53,377 --> 00:26:55,886 Hajde da vidimo gore. 318 00:27:17,375 --> 00:27:19,760 Već ste postavili žensku glavu na koplju? 319 00:27:23,844 --> 00:27:25,160 To rade samo kukavice. 320 00:27:27,158 --> 00:27:28,145 Zašto? 321 00:27:51,475 --> 00:27:53,144 Čija je ovo soba? 322 00:27:54,350 --> 00:27:55,383 tvoj. 323 00:27:56,626 --> 00:27:57,500 Moj? 324 00:27:57,784 --> 00:27:59,692 Da. Znaš li da mi se sviđaš? 325 00:27:59,980 --> 00:28:01,047 Hvala. 326 00:28:01,338 --> 00:28:03,564 Reci mi da ćemo biti prijatelji. 327 00:28:04,333 --> 00:28:05,127 Arlette! 328 00:28:10,403 --> 00:28:14,275 Ostaće s nama, tetka Katarina. Ja ću doneti plahte. 329 00:28:16,991 --> 00:28:18,217 gospođo... 330 00:28:18,629 --> 00:28:20,775 Šta je mislila? Ne razumijem. 331 00:28:22,063 --> 00:28:24,697 Ne razumijem dobro stvari koje ona govori. 332 00:28:25,337 --> 00:28:27,086 Ovo nije hotel. 333 00:28:27,813 --> 00:28:29,323 Da, znam to. 334 00:28:31,006 --> 00:28:33,799 Ne želim da budem neprijatan, ali... 335 00:28:34,080 --> 00:28:37,351 Molim te, zar ne da se opravda. 336 00:28:38,233 --> 00:28:39,459 Doviđenja. 337 00:28:40,070 --> 00:28:41,296 ko si ti 338 00:28:42,386 --> 00:28:45,134 Mornar koji čeka da isplovi. 339 00:28:45,421 --> 00:28:48,533 Teško je vrijeme za mornare francuski. 340 00:28:48,815 --> 00:28:49,644 Ne za mene. 341 00:28:49,933 --> 00:28:51,761 Da li ste želeli da se vratite u Francusku? 342 00:28:52,249 --> 00:28:54,362 Dovoljno za želju izađi ponovo. 343 00:28:54,645 --> 00:28:55,679 Svi ste isti. 344 00:28:56,123 --> 00:28:57,712 Mornari nikad ne prestaju. 345 00:28:58,000 --> 00:29:00,748 za 30 godina, nikad nisam ostao na kopnu... 346 00:29:01,514 --> 00:29:02,830 više od nedelju dana. 347 00:29:03,111 --> 00:29:06,257 Žao mi je zbog sobe. 348 00:29:06,825 --> 00:29:08,301 Naći ćete gostionicu. 349 00:29:08,941 --> 00:29:10,372 Da naravno. 350 00:29:11,696 --> 00:29:12,764 Ali ne tako mirno kao ovdje. 351 00:29:19,162 --> 00:29:22,432 nasao sam plahte, Ali će mu trebati i peškiri. 352 00:29:22,716 --> 00:29:24,066 Šta ti je to na licu? 353 00:29:24,552 --> 00:29:27,698 Ponovo su napali. Ne smijete ići u selo. 354 00:29:27,987 --> 00:29:30,178 Ne plašim ih se. Pusti me! 355 00:29:30,462 --> 00:29:31,132 Vraćam se tamo. 356 00:29:31,461 --> 00:29:34,254 Oni su sposobni da je ubiju. 357 00:29:36,173 --> 00:29:38,160 Ako mi priđeš blizu... 358 00:29:40,525 --> 00:29:42,558 prerezaću ti vrat... 359 00:29:42,841 --> 00:29:46,748 Pokazaću im, sve ću ih pobiti. Prerezaću im vrat. 360 00:29:47,034 --> 00:29:48,101 Arlette. 361 00:30:02,088 --> 00:30:03,041 Hvala. 362 00:30:10,273 --> 00:30:13,305 Pljunuo je u svoju maramicu da očistim lice. 363 00:30:14,625 --> 00:30:15,817 Baš kao i tata. 364 00:30:16,382 --> 00:30:17,699 Sjećaš li se, Caterina? 365 00:30:18,060 --> 00:30:19,854 Da, dušo, sećam se. 366 00:30:20,855 --> 00:30:24,524 Pljuvao je na maramicu da očistim koleno. 367 00:30:25,247 --> 00:30:27,075 A onda ju je poljubio... 368 00:30:28,522 --> 00:30:30,952 da bol nestane. 369 00:30:45,332 --> 00:30:47,160 Ona ne zna šta govori. 370 00:30:47,808 --> 00:30:49,318 Ona je kao dete. 371 00:30:52,240 --> 00:30:54,067 A ti si je branio. 372 00:30:54,356 --> 00:30:55,786 Znaš, ja samo... 373 00:30:57,191 --> 00:30:58,417 Vrištali su, zar ne? 374 00:30:58,708 --> 00:30:59,662 Da. 375 00:31:00,186 --> 00:31:01,617 Jeste li čuli? 376 00:31:02,143 --> 00:31:03,176 Zašto to rade? 377 00:31:03,780 --> 00:31:05,369 Oni su kao životinje. 378 00:31:05,976 --> 00:31:09,281 Kao da je strah parališe. 379 00:31:10,009 --> 00:31:10,963 Bojite se čega? 380 00:31:21,230 --> 00:31:22,741 mir... 381 00:31:24,105 --> 00:31:25,456 Je li vam ovo važno? 382 00:31:25,743 --> 00:31:27,536 Da, moja gospo. 383 00:31:29,096 --> 00:31:30,492 Zato ostani. 384 00:31:31,332 --> 00:31:32,207 Hvala. 385 00:31:44,229 --> 00:31:45,216 ko je on? 386 00:31:45,507 --> 00:31:47,142 - Ja sam Peyrol. - On je mornar. 387 00:31:47,703 --> 00:31:49,180 Mornar? 388 00:31:50,179 --> 00:31:52,405 Oni su bili jedini koji je odustao od revolucije 389 00:31:52,695 --> 00:31:55,000 Prihvatanjem zlata Engleza, 390 00:31:55,290 --> 00:31:58,641 dok su patriote umirali za svoju zemlju. 391 00:31:59,204 --> 00:32:02,077 - Šta radiš ovde? - Tražim mir. 392 00:32:02,877 --> 00:32:05,751 Nadam se da ćeš je naći drugdje. 393 00:32:06,431 --> 00:32:07,465 On će ostati ovdje. 394 00:32:09,586 --> 00:32:11,063 Kako...ovdje? 395 00:32:12,021 --> 00:32:14,974 To je Arlettina odluka. On će ostati u sobi na spratu. 396 00:32:17,532 --> 00:32:18,485 Arlette! 397 00:32:19,688 --> 00:32:21,039 Mogu li vam pomoći? 398 00:32:21,325 --> 00:32:22,472 Ne, hvala. 399 00:32:23,282 --> 00:32:24,395 Sedi. 400 00:32:25,079 --> 00:32:26,066 Molim te. 401 00:32:29,750 --> 00:32:30,783 Arlette. 402 00:32:32,745 --> 00:32:33,858 Da? 403 00:32:34,342 --> 00:32:37,931 Tvoja tetka je rekla da ćeš dati sklonište za ovog mornara. 404 00:32:38,774 --> 00:32:40,762 - Bez pitanja? -Kuća je moja. 405 00:32:41,051 --> 00:32:44,242 A ja, ko sam ja? Znate li šta ljudi govore? 406 00:32:45,283 --> 00:32:48,236 Bez mene, vas dvoje biste loše završilo. 407 00:32:49,516 --> 00:32:52,980 Nije bilo više glava ostati u toku sa stvarima. 408 00:32:53,270 --> 00:32:56,062 Peyrol je rekao da samo kukavice oni to rade. 409 00:32:57,781 --> 00:32:59,132 - Hej ti. - Da? 410 00:32:59,418 --> 00:33:01,008 Idi dođavola, napolje! 411 00:33:01,974 --> 00:33:04,802 Otići ću ako to tražiš. 412 00:33:05,089 --> 00:33:06,996 Želim da Peyrol ostane. 413 00:33:08,962 --> 00:33:10,597 Vaše ime, gospodine? 414 00:33:10,879 --> 00:33:13,150 Scevola. I ne zovi me gospodine. 415 00:33:13,434 --> 00:33:15,740 Citizen. Građanin Scevola. 416 00:33:16,029 --> 00:33:19,493 Učestvovao sam u revoluciji. Ja sam patriota. 417 00:33:20,342 --> 00:33:23,533 Hajde da pojedemo supu pre patriotizam je hladi. 418 00:33:25,413 --> 00:33:27,401 Šta je zabavno? 419 00:33:27,689 --> 00:33:31,800 Samo sveštenik, aristokrata ili bi se izdajnik mogao nasmejati. 420 00:33:32,082 --> 00:33:34,034 Da li vas patriotizam nasmijava? 421 00:33:34,558 --> 00:33:37,942 Ne, poštujem patriotizam. Ali poštujem i dobru supu. 422 00:33:40,467 --> 00:33:43,260 Uvek sam to govorio. 423 00:33:43,701 --> 00:33:47,085 Prerano smo stali. Mi ne sežemo 424 00:33:47,375 --> 00:33:48,647 dovoljno glave. 425 00:33:49,252 --> 00:33:50,478 Ali prije ili kasnije, 426 00:33:51,009 --> 00:33:52,519 Uradimo to ponovo. 427 00:33:57,198 --> 00:33:59,186 On priča sam sa sobom ali on je opasan. 428 00:33:59,993 --> 00:34:00,947 Ostavi ga po strani. 429 00:34:02,429 --> 00:34:03,700 To samo remeti mir. 430 00:34:04,904 --> 00:34:05,937 Razumijem. 431 00:34:07,619 --> 00:34:08,891 Je li on tvoj rođak? 432 00:34:09,536 --> 00:34:12,568 Radio je kao farmer za nju... Za mog brata. 433 00:34:13,250 --> 00:34:14,078 �? 434 00:34:14,368 --> 00:34:16,162 Prije deset godina. Ali kasnije, 435 00:34:17,642 --> 00:34:19,470 tokom slavnog dana, 436 00:34:19,759 --> 00:34:21,871 komandovao je građanima sela. 437 00:34:22,155 --> 00:34:24,868 - I od tada je ostao ovde? - Da. 438 00:34:26,866 --> 00:34:28,216 Da nas zaštiti. 439 00:35:54,433 --> 00:35:55,386 Peyrol! 440 00:36:04,695 --> 00:36:05,887 Ti, oh! 441 00:36:06,772 --> 00:36:09,486 Da, ti. Silazi. 442 00:36:11,604 --> 00:36:12,920 Silazi odatle. 443 00:36:13,201 --> 00:36:15,472 Zašto uvijek laješ? 444 00:36:16,276 --> 00:36:17,263 Čamac je moj. 445 00:36:19,191 --> 00:36:21,542 - Stvarno? - Da, moj je. 446 00:36:23,823 --> 00:36:24,731 Ja kupujem. 447 00:36:25,460 --> 00:36:26,335 br. 448 00:36:28,095 --> 00:36:30,082 Dajem ti dva zlatnika. 449 00:36:30,371 --> 00:36:32,597 Odlazi dok još ima vremena. 450 00:36:34,324 --> 00:36:36,117 - Tri. - Osam. 451 00:36:36,519 --> 00:36:37,507 - Tri. - Šest. 452 00:36:37,997 --> 00:36:38,791 Ne, tri. 453 00:36:39,594 --> 00:36:40,547 On je dobro. 454 00:36:42,948 --> 00:36:43,936 Evo ih. 455 00:36:44,226 --> 00:36:48,008 Sada je čamac moj, Ispričaj mi svoju priču. 456 00:36:49,897 --> 00:36:52,565 Završila je veoma loše. 457 00:36:53,411 --> 00:36:54,966 Ne morate znati. 458 00:37:14,454 --> 00:37:15,203 Mogu li vam pomoći? 459 00:37:17,010 --> 00:37:17,838 Dođi. 460 00:37:23,198 --> 00:37:24,151 Očistite. 461 00:37:27,750 --> 00:37:28,499 Arlette? 462 00:37:29,308 --> 00:37:31,295 - Zdravo. - Dođi nam pomozi. 463 00:37:33,261 --> 00:37:35,407 Dođi, pomozi nam. 464 00:37:37,294 --> 00:37:38,247 sta radis 465 00:37:39,610 --> 00:37:41,041 A fachina. 466 00:37:47,956 --> 00:37:48,909 Michelle, 467 00:37:49,194 --> 00:37:50,704 prikupiti sve. 468 00:38:02,012 --> 00:38:02,964 sta zelis 469 00:38:04,606 --> 00:38:06,161 Sve je pokvareno. 470 00:38:11,314 --> 00:38:12,506 Ne diraj tamo. 471 00:38:19,221 --> 00:38:20,493 Ne ulazi tamo. 472 00:38:21,697 --> 00:38:23,093 Ne diraj tamo! 473 00:39:23,869 --> 00:39:25,266 Scevola! 474 00:39:40,958 --> 00:39:43,104 - Konačno je zaspala. - Super. 475 00:39:43,593 --> 00:39:46,785 na brodu, Šta se dogodilo u podrumu? 476 00:39:47,067 --> 00:39:49,100 Ovo je drevna istorija. 477 00:39:49,384 --> 00:39:52,814 Ne za Arlette. Bilo bi bolje da znam. 478 00:39:53,097 --> 00:39:56,209 Ne znam ništa i ne želim da znam. 479 00:39:57,610 --> 00:39:59,756 - Moraš mi reći. - Ne. 480 00:40:00,045 --> 00:40:01,681 Nemam šta da ti kažem. 481 00:40:03,440 --> 00:40:07,221 Molim te odlazi. Ostavi nas na miru. 482 00:40:08,910 --> 00:40:11,374 Sve okrećeš naopačke dolje. 483 00:40:11,666 --> 00:40:13,778 Nemate pravo da mi postavljaš pitanja. 484 00:40:14,062 --> 00:40:15,458 Pa čak ni pravo da se ukrcaš na čamac. 485 00:40:15,739 --> 00:40:18,123 Moj je, kupio sam ga od Scevole. 486 00:40:19,292 --> 00:40:20,325 Scevola? 487 00:40:22,686 --> 00:40:24,957 Ovaj brod pripada Arletinom ocu. 488 00:40:32,508 --> 00:40:33,542 Scevola! 489 00:40:41,533 --> 00:40:43,327 - Čamac... - Šta sad hoćeš? 490 00:40:44,807 --> 00:40:46,397 Je li bio tvoj? 491 00:40:47,004 --> 00:40:48,196 Tačno. 492 00:40:48,561 --> 00:40:50,037 Odakle je došao? 493 00:40:50,318 --> 00:40:52,271 Ko ti je ispričao ovu priču? 494 00:40:53,473 --> 00:40:57,459 Caterina ili Arlette? Jedan je lažan, drugi lud. 495 00:40:58,304 --> 00:40:59,451 Ovo samo donosi probleme 496 00:40:59,862 --> 00:41:02,654 slušajte lažove ili verovati u lude ljude. 497 00:41:03,774 --> 00:41:05,489 Šta se dogodilo u podrumu? 498 00:41:05,771 --> 00:41:07,645 Slušajte pažljivo, građanine. 499 00:41:08,526 --> 00:41:10,354 Scevola ima dobar nos. 500 00:41:11,481 --> 00:41:13,592 Osjetite nešto čudno oko sebe. 501 00:41:14,315 --> 00:41:15,666 Miris giljotine. 502 00:41:17,390 --> 00:41:19,059 Što više postavljate pitanja 503 00:41:19,946 --> 00:41:21,581 ali mirišem. 504 00:41:30,727 --> 00:41:32,715 Michel, donesi mi katran. 505 00:41:49,375 --> 00:41:51,203 Dođi i pomozi mi. 506 00:42:00,076 --> 00:42:01,949 - Peyrol! - Šta? 507 00:42:02,232 --> 00:42:03,504 Ne mogu gore. 508 00:42:04,069 --> 00:42:05,863 Postoje stvari koje se mogu postići samo pomoću sopstveni trud. 509 00:42:15,928 --> 00:42:17,881 - Je li engleski? - Korveta. 510 00:42:19,762 --> 00:42:21,715 Bili ste ovde juče. 511 00:42:22,437 --> 00:42:24,186 Kažu da je zatvorenik 512 00:42:24,913 --> 00:42:27,628 ne pokušavaj da pobegneš u prva tri mjeseca 513 00:42:28,905 --> 00:42:31,335 nikad više nije pobegao. To je istina. 514 00:42:31,621 --> 00:42:33,653 To mi se desilo. Sa sobom! 515 00:42:33,857 --> 00:42:36,447 Upozorio sam te. Daj mi sjekiru. 516 00:42:38,130 --> 00:42:41,162 I mislio sam na tartan bilo je nekako pokvareno. 517 00:42:41,444 --> 00:42:43,079 Jeste li uvijek uspješni? 518 00:42:43,521 --> 00:42:45,950 Ne, ne uvek. 519 00:42:47,114 --> 00:42:48,544 Daj mi čekić. 520 00:42:57,097 --> 00:42:58,368 - Mišel... - Da? 521 00:42:58,893 --> 00:43:02,516 Reci mi od kada Poznajete li Arlette? 522 00:43:02,807 --> 00:43:05,317 Ne sjećam se. Bio sam dete. 523 00:43:05,602 --> 00:43:07,476 Ali mislim da se sećam... 524 00:43:08,597 --> 00:43:10,948 Pomozi mi. Drži ovo. 525 00:43:11,432 --> 00:43:12,748 čega se sjećaš? 526 00:43:13,028 --> 00:43:14,379 Bilo je to davno. 527 00:43:14,666 --> 00:43:18,538 Ljudi su trčali i vrištali i tu je bila vatra. 528 00:43:18,819 --> 00:43:22,123 Bio sam sam usred ovoga i niko nije mario za mene. 529 00:43:22,412 --> 00:43:25,127 Ja sam siroče, znaš? 530 00:43:26,326 --> 00:43:27,393 Stvarno? 531 00:43:28,083 --> 00:43:29,832 I ja sam. 532 00:43:36,148 --> 00:43:37,704 Kada će biti spreman? 533 00:43:37,985 --> 00:43:38,938 ko zna 534 00:43:39,223 --> 00:43:41,937 Za dve ili tri nedelje. 535 00:43:42,777 --> 00:43:45,844 Za to će mi trebati 10 ljudi baci ga u more. Gdje ih mogu naći? 536 00:43:48,847 --> 00:43:52,277 Subota je pazarni dan u selu. Ljudi dolaze odasvud. 537 00:43:52,560 --> 00:43:53,514 To je istina. 538 00:43:55,915 --> 00:43:56,901 Peyrol... 539 00:43:58,190 --> 00:44:00,654 Poveo bi me sa sobom Kada odlaziš? 540 00:44:02,183 --> 00:44:05,090 Ja ga zovem mornar, šegrt kuvara. 541 00:44:19,474 --> 00:44:20,541 Peyrol! 542 00:44:21,830 --> 00:44:23,101 Čekaj! 543 00:44:23,587 --> 00:44:25,493 - Stani. - Čekaj me. 544 00:44:25,782 --> 00:44:26,849 sta radis ovde? 545 00:44:27,139 --> 00:44:28,616 - Idem s tobom. - Ne. 546 00:44:29,895 --> 00:44:32,563 Odvezite me u selo, molim vas. 547 00:44:32,850 --> 00:44:35,280 Moram da kupim katran... 548 00:44:35,565 --> 00:44:36,996 Hajde, povedi me sa sobom. 549 00:44:37,522 --> 00:44:39,509 Nikad nisam išao na pijacu. 550 00:44:40,596 --> 00:44:41,629 Povedi me sa sobom. 551 00:44:41,913 --> 00:44:43,662 Obukao sam se za ovu priliku. 552 00:44:44,549 --> 00:44:48,330 Izgledaš predivno. Ali Caterina će se brinuti. 553 00:44:50,938 --> 00:44:51,891 Povedi me sa sobom. 554 00:44:53,853 --> 00:44:54,966 Molim te! 555 00:45:16,054 --> 00:45:17,565 - Vodiš li me? - Idemo. 556 00:45:29,590 --> 00:45:31,418 Sve je novo. Pogledaj! 557 00:45:31,707 --> 00:45:34,262 - Vidi ko dolazi. - Moj Bože! 558 00:45:47,799 --> 00:45:48,753 Hajde, siđi. 559 00:45:53,350 --> 00:45:54,383 Prelepo je. 560 00:45:54,668 --> 00:45:55,701 Da li ti se sviđa? 561 00:46:02,613 --> 00:46:04,203 Peyrol, pogledaj. 562 00:46:05,369 --> 00:46:06,436 Ja ću uzeti ovo. 563 00:46:06,726 --> 00:46:08,282 - Šta si mislio? - Pogledaj. 564 00:46:08,562 --> 00:46:10,039 - Prelepo je. - I to... 565 00:46:10,319 --> 00:46:11,908 - Žao mi je. - Nije ništa. 566 00:46:12,196 --> 00:46:14,308 Da li ti se sviđa? pogledajte. 567 00:46:14,911 --> 00:46:16,626 - Prelepo je. - Hoćeš li mi ga kupiti? 568 00:46:17,986 --> 00:46:20,337 - Videćemo to kasnije. - Zašto? 569 00:46:23,417 --> 00:46:25,483 Vraćamo se, zar ne? 570 00:46:25,773 --> 00:46:27,124 Da, idemo. 571 00:46:27,809 --> 00:46:30,444 Sedi ovde i čekaj me. 572 00:46:30,724 --> 00:46:32,916 - I ne pomeraj se. - Obećavam. 573 00:46:33,200 --> 00:46:34,631 Donesi joj toplu čokoladu. 574 00:46:49,611 --> 00:46:51,519 Zdravo, čaša vina. 575 00:46:55,999 --> 00:46:57,589 Nabavite jedan i za sebe. 576 00:47:04,944 --> 00:47:06,421 - Zdravlje. - Zdravlje. 577 00:47:07,819 --> 00:47:11,328 Dobri čovječe, treba mi mišljenje. 578 00:47:11,693 --> 00:47:14,044 - Trebaju mi ​​radnici. - Kakav posao? 579 00:47:14,648 --> 00:47:15,840 Porinuće čamac. 580 00:47:16,205 --> 00:47:18,193 Vi ste na farmi Escampobar, zar ne? 581 00:47:18,481 --> 00:47:19,753 Samo sam u prolazu. 582 00:47:20,039 --> 00:47:21,754 Je li za tartan? 583 00:47:22,035 --> 00:47:26,067 Tačno. 12 ljudi za dve nedelje. 584 00:47:34,892 --> 00:47:37,004 Morat ćete ih pronaći drugdje. 585 00:47:46,951 --> 00:47:49,336 Visoko tamo! Samo trenutak, građanine. 586 00:47:54,538 --> 00:47:56,491 Jesi li sa jednim od tih ljudi? 587 00:47:59,609 --> 00:48:01,722 To je on. Da, to je on. 588 00:48:02,165 --> 00:48:03,152 Jeste li sigurni? 589 00:48:03,443 --> 00:48:05,669 On je bio taj koji mi je ukrao sat. 590 00:48:05,959 --> 00:48:07,230 Nikad ga nisam video. 591 00:48:07,516 --> 00:48:10,946 On je lažov! Opljačkao me je na ulazu u selo. 592 00:48:11,230 --> 00:48:13,024 Zarobljeni ste. 593 00:48:13,306 --> 00:48:14,055 Samo trenutak. 594 00:48:15,223 --> 00:48:18,970 Ovaj čovjek je bio na trgu i ušao ovde pre mene. 595 00:48:19,256 --> 00:48:22,128 Bio sam s njim ispred šatora. 596 00:48:22,409 --> 00:48:23,203 To je istina. 597 00:48:23,487 --> 00:48:26,201 Lažeš više nego što bi trebalo. 598 00:48:26,761 --> 00:48:29,907 Iskrena pravda zanima svakoga. 599 00:48:30,235 --> 00:48:31,303 sta ti mislis 600 00:48:31,593 --> 00:48:34,386 Možda je samo slično ovaj covek... 601 00:48:34,708 --> 00:48:37,013 - Mora da sam se zbunio. - Sve dobro. 602 00:48:39,659 --> 00:48:40,976 - Hvala vam puno. - Zbogom. 603 00:48:41,257 --> 00:48:43,562 Citizen! za dvije sedmice, 604 00:48:44,132 --> 00:48:45,165 imaćete svoje radnike. 605 00:48:49,602 --> 00:48:50,716 Peyrol? 606 00:48:50,920 --> 00:48:52,033 Da? 607 00:48:52,877 --> 00:48:54,989 Znam da izazivam zabrinutost. 608 00:48:55,672 --> 00:48:57,660 Kao i sve žene. 609 00:49:00,144 --> 00:49:02,211 Jeste li upoznali mnoge? 610 00:49:04,258 --> 00:49:05,767 Neki svuda. 611 00:49:07,731 --> 00:49:09,002 Volite li ih sve? 612 00:49:12,521 --> 00:49:13,509 Svako pitanje! 613 00:49:18,631 --> 00:49:21,061 Mogao bi muškarac zaljubiti se u mene? 614 00:49:23,383 --> 00:49:24,814 Naravno. 615 00:49:25,539 --> 00:49:28,208 Ali za ljubav je potrebno vreme. 616 00:49:28,534 --> 00:49:30,169 Ali nema vremena. 617 00:49:30,451 --> 00:49:33,755 Za tebe, da. Pred njim je ceo život. 618 00:49:34,923 --> 00:49:36,115 Ali, za mene... 619 00:49:37,559 --> 00:49:38,592 Vrijeme je za odlazak. 620 00:49:40,793 --> 00:49:42,906 Idi? kuda? 621 00:49:43,189 --> 00:49:44,223 Bilo gdje. 622 00:49:44,507 --> 00:49:45,620 Hoćeš li me ostaviti na miru? 623 00:49:46,025 --> 00:49:48,409 - Ali nisi sam. - Jesam. 624 00:49:48,699 --> 00:49:49,732 Tu je Caterina. 625 00:49:50,416 --> 00:49:54,448 Ne želim da budem ni sa kim. Ako me ne voliš, idi. 626 00:50:23,798 --> 00:50:24,866 Arlette... 627 00:50:25,715 --> 00:50:27,225 Zašto si ovde? 628 00:50:32,942 --> 00:50:34,418 ne mogu spavati... 629 00:50:35,178 --> 00:50:36,893 posle onoga što si mi rekao. 630 00:50:37,175 --> 00:50:38,288 slušaj... 631 00:50:38,772 --> 00:50:42,042 Peyrol, preklinjem te, ne odlazi. 632 00:50:43,124 --> 00:50:44,316 Pričaćemo o tome sutra. 633 00:50:44,602 --> 00:50:47,065 Obećavam da neću izazivati zabrinutost za tebe. 634 00:50:47,516 --> 00:50:50,230 Hajde, vrati se u svoju sobu. 635 00:50:57,619 --> 00:51:00,526 Slušaj, stvarno moraš da ideš. 636 00:51:01,372 --> 00:51:03,519 Ne možeš ostati ovdje. 637 00:51:03,808 --> 00:51:05,080 Pokušajte da razumete. 638 00:51:06,683 --> 00:51:10,034 Ne želim da odeš. Ne želim. 639 00:51:14,390 --> 00:51:15,265 gospođo... 640 00:51:15,548 --> 00:51:18,182 - Vrati se u svoju sobu. - Zamoli ga da ostane. 641 00:51:18,462 --> 00:51:20,972 - Da, ali vrati se u krevet. - Idem. 642 00:51:22,655 --> 00:51:24,006 Izvinite, ali... 643 00:51:26,209 --> 00:51:27,878 ne znam šta... 644 00:51:35,912 --> 00:51:37,467 Prva Scevola. 645 00:51:38,667 --> 00:51:39,416 Sada ti. 646 00:51:40,544 --> 00:51:41,736 Znam šta misliš. 647 00:51:42,021 --> 00:51:44,577 Morao sam je štititi godinama. 648 00:51:45,376 --> 00:51:47,011 Drži je podalje od njega. 649 00:51:48,131 --> 00:51:50,357 Uvek u strahu... 650 00:51:51,565 --> 00:51:53,916 Neka mi izmakne pažnji. 651 00:51:55,758 --> 00:51:57,711 Ona ne zna šta radi. 652 00:51:57,994 --> 00:51:59,788 Ona ne razume. 653 00:52:00,270 --> 00:52:03,222 Ona nije u stanju da se odupre Scevola ili ti... 654 00:52:03,624 --> 00:52:05,531 Ja nisam Scevola! 655 00:52:06,579 --> 00:52:09,486 Žao mi je, ali nisam takav. 656 00:52:11,051 --> 00:52:12,277 Ako ona može da učini da se osećaš bolje, 657 00:52:13,886 --> 00:52:15,794 Odlazim sutra. 658 00:52:16,602 --> 00:52:18,237 Brod će biti spreman za 15 dana. 659 00:52:19,317 --> 00:52:22,304 Ostajem u staroj kući. 660 00:52:26,144 --> 00:52:27,655 Da, možda jeste 661 00:52:28,620 --> 00:52:29,937 bolje ovako. 662 00:52:31,535 --> 00:52:33,568 Svako na svom mestu! 663 00:52:33,851 --> 00:52:36,281 Uvjerite se da čamac ne radi izađi iz krevetića. 664 00:52:39,042 --> 00:52:41,427 - Trebaju mi ​​četiri čoveka ovde. - Hajde, Roger. 665 00:52:44,074 --> 00:52:45,549 Ti, nastavi da vučeš. 666 00:52:45,830 --> 00:52:48,862 povlačeći čvrsto, sačekajte izdanje. 667 00:52:49,384 --> 00:52:52,451 budi oprezan, Skinut ću prvi par šorcova. 668 00:52:52,738 --> 00:52:55,009 - Sretno, Peyrol. - Hvala. 669 00:52:58,648 --> 00:53:00,237 Nastavi. 670 00:53:04,319 --> 00:53:05,874 Spremni za napad? 671 00:53:06,714 --> 00:53:08,507 Spreman? Izvolite! 672 00:53:21,129 --> 00:53:22,162 Upalilo je. 673 00:53:28,715 --> 00:53:30,350 Upalilo je! 674 00:53:32,389 --> 00:53:33,740 Ura! 675 00:53:34,345 --> 00:53:35,981 Srećno, Peyrol! 676 00:53:40,695 --> 00:53:42,886 Zdravica. Piće. 677 00:53:44,488 --> 00:53:45,442 I tebi. 678 00:53:47,403 --> 00:53:49,674 Zašto ne ostane sa nama? 679 00:53:50,997 --> 00:53:51,951 Ti si ga ti poslao! 680 00:53:54,032 --> 00:53:57,620 Pokušajte razumjeti, Peyrol nije mlad čovjek. 681 00:53:59,062 --> 00:54:00,778 Morate razumjeti 682 00:54:01,778 --> 00:54:03,493 da on oseća. 683 00:54:03,974 --> 00:54:07,483 Jednog dana, draga moja, naći ćeš nekoga. 684 00:54:08,606 --> 00:54:11,479 I Peyrol bi mogao patiti od toga. 685 00:54:11,841 --> 00:54:14,304 Moja je dužnost da te zaštitim bilo kakvog razočarenja. 686 00:54:14,595 --> 00:54:18,025 Vi ste ljubomorni. Jesi li uplašen da mi se više sviđa nego ti. 687 00:54:26,934 --> 00:54:30,443 Vratio se. I uvek u isto vreme. 688 00:54:33,842 --> 00:54:35,068 Sumnjičavi su prema nama. 689 00:54:50,253 --> 00:54:52,480 Michel, vidiš li? covek sa konjem? 690 00:54:53,169 --> 00:54:57,154 sam si, nema nikog drugog na brodu. 691 00:54:58,439 --> 00:55:00,108 Zatvori ovdje. Idemo! 692 00:55:31,343 --> 00:55:33,329 Hej, slikare! 693 00:55:33,698 --> 00:55:36,571 Reci mi kakva usluga 694 00:55:36,852 --> 00:55:38,249 radiš li? 695 00:55:40,286 --> 00:55:43,954 Izgledaš kao umjetnik koji je izgubio svaki kontakt sa svetom. 696 00:55:44,997 --> 00:55:47,064 Radim ovdje sama. 697 00:55:49,869 --> 00:55:50,664 Ja tražim 698 00:55:50,947 --> 00:55:53,934 farma pod nazivom Escampobar. Je li ovdje? 699 00:55:55,420 --> 00:55:57,248 - Čiji je ovo čamac? - Moje je. 700 00:55:58,894 --> 00:56:00,483 Hoće li se uskoro završiti? 701 00:56:00,771 --> 00:56:02,599 - Za kratko vreme. - Sve dobro. 702 00:56:14,068 --> 00:56:15,294 Vidimo se opet. 703 00:56:27,044 --> 00:56:28,918 Rekao sam mu da sam sam. 704 00:56:29,200 --> 00:56:31,153 Čuo sam. Uradio si veoma dobro. 705 00:56:32,195 --> 00:56:33,421 Vau! 706 00:56:34,631 --> 00:56:36,108 Nešto nije u redu? 707 00:56:37,985 --> 00:56:39,859 Ne brini, navikla sam na to. 708 00:56:55,276 --> 00:56:56,343 Ima li koga kod kuće? 709 00:57:05,898 --> 00:57:07,248 Ima li koga kod kuće? 710 00:57:16,957 --> 00:57:19,626 - Ima li nekoga kod kuće? - Ovde sam. 711 00:57:24,145 --> 00:57:25,417 Izvinite. 712 00:57:25,822 --> 00:57:26,889 Skoro sam gotov. 713 00:57:33,170 --> 00:57:34,759 - Ko si ti? - Ja sam pomorski oficir. 714 00:57:36,204 --> 00:57:37,158 Lepa uniforma. 715 00:57:42,633 --> 00:57:43,747 Veoma je lep na izgled. 716 00:57:45,149 --> 00:57:46,103 Hvala. 717 00:57:48,663 --> 00:57:49,730 Moje ime je Arlette. 718 00:57:50,820 --> 00:57:53,330 Ja sam poručnik George Royal. 719 00:57:55,969 --> 00:57:57,365 Zašto ovo radiš? 720 00:57:58,724 --> 00:58:00,201 To je znak poštovanja. 721 00:58:01,440 --> 00:58:03,711 Sviđa mi se, dobro je. 722 00:58:04,075 --> 00:58:05,426 Uradi to ponovo. 723 00:58:10,384 --> 00:58:11,940 Reći ću Peyrol. 724 00:58:12,221 --> 00:58:13,493 A ti ćeš ga naučiti kako to da uradi. 725 00:58:14,657 --> 00:58:16,134 Je li on vlasnik kuće? 726 00:58:16,494 --> 00:58:18,129 Ne, ja sam. 727 00:58:20,168 --> 00:58:24,359 Pusti me da pogledam kroz prozor a ja ću ga naučiti da mu ljubi ruku. 728 00:58:24,640 --> 00:58:26,468 Jesi li se upravo osvijestio gledati kroz prozor? 729 00:58:27,036 --> 00:58:28,308 Ne, iz vojnih razloga. 730 00:58:30,191 --> 00:58:31,780 Zašto imaš sablju? 731 00:58:32,547 --> 00:58:34,534 To je dio uniforme. 732 00:58:34,823 --> 00:58:35,776 Ima krvi. 733 00:58:37,138 --> 00:58:38,568 Naravno da ne. 734 00:58:39,334 --> 00:58:40,889 Na njima uvijek ima krvi. 735 00:58:43,087 --> 00:58:45,994 ako ti smeta, Mogu ga skinuti. 736 00:58:47,000 --> 00:58:47,953 Spreman. 737 00:58:59,579 --> 00:59:00,532 Želite li pogledati? 738 00:59:00,817 --> 00:59:03,326 Ne, samo sam htio vidjeti tvoje lice. 739 00:59:12,277 --> 00:59:15,707 Ima li još jedan prozor na spratu? 740 00:59:15,991 --> 00:59:17,387 Da, želiš li vidjeti? 741 00:59:29,207 --> 00:59:30,160 Ovdje je. 742 00:59:31,682 --> 00:59:32,795 Hvala. 743 00:59:51,968 --> 00:59:54,000 Ovdje će biti savršeno. 744 00:59:54,803 --> 00:59:56,392 Mogu li vidjeti tvog oca? 745 00:59:57,718 --> 00:59:58,467 Moj otac? 746 01:00:00,154 --> 01:00:01,426 Ili tvoja majka. 747 01:00:03,069 --> 01:00:05,782 Ja nemam roditelje. 748 01:00:07,580 --> 01:00:09,965 Evo Caterine. 749 01:00:11,134 --> 01:00:12,009 I Peyrol. 750 01:00:16,006 --> 01:00:17,119 A sada ti. 751 01:00:17,922 --> 01:00:20,556 Hoće li Peyrol još dugo ostati ovdje? 752 01:00:21,316 --> 01:00:22,712 Ne mnogo. 753 01:00:23,272 --> 01:00:25,623 - Je li on mornar? - Da. 754 01:00:27,026 --> 01:00:30,729 Rezervišite ovu sobu za mene. Vraćam se za nekoliko dana. 755 01:00:31,019 --> 01:00:32,768 Ova soba je Peyrolova. 756 01:00:33,216 --> 01:00:34,726 On će se vratiti. 757 01:00:35,013 --> 01:00:37,045 Moraće da nađe drugo mesto. 758 01:00:37,329 --> 01:00:38,316 On će biti ljut. 759 01:00:38,606 --> 01:00:40,878 - Neću dugo ostati. - Šta ako se naljuti na tebe? 760 01:00:41,162 --> 01:00:42,115 On je jak. 761 01:00:43,358 --> 01:00:45,311 Republika je još jača. 762 01:00:53,859 --> 01:00:55,687 Da li živite sa mornarom? 763 01:00:55,976 --> 01:00:58,849 Ne, tu je i Scevola i tetka Katarina. 764 01:01:00,169 --> 01:01:02,156 Moja tetka se brine o kuci. 765 01:01:02,445 --> 01:01:06,873 Scevola je uvijek bio sa mnom ali mi se više ne sviđa. 766 01:01:07,994 --> 01:01:09,028 On je veoma grub. 767 01:01:10,151 --> 01:01:13,421 Sada imam Peyrol da me zaštiti. 768 01:01:13,705 --> 01:01:15,294 Da li te štiti? 769 01:01:17,339 --> 01:01:19,326 Kako je sretan. 770 01:01:19,974 --> 01:01:21,121 Doviđenja. 771 01:01:22,689 --> 01:01:23,757 Doviđenja. 772 01:01:47,726 --> 01:01:49,315 Peyrol, ne radi to! 773 01:01:49,603 --> 01:01:51,352 Neću ga povrediti. 774 01:01:51,639 --> 01:01:55,466 Možete joj zahvaliti. Šta si došao da radiš? Reci. 775 01:01:55,751 --> 01:01:59,499 Nisam ovde zbog nje. Ja sam na dužnosti. 776 01:01:59,784 --> 01:02:00,738 Na dužnosti? 777 01:02:01,022 --> 01:02:04,293 Od obalske straže. Zbog engleske korvete. 778 01:02:04,576 --> 01:02:07,688 Mogu vam pokazati svoje dokumente. vjeruj mi. 779 01:02:12,323 --> 01:02:13,072 Hvala. 780 01:02:14,519 --> 01:02:15,268 Pokaži mi. 781 01:02:16,636 --> 01:02:19,099 Da, moj sertifikat. 782 01:02:20,468 --> 01:02:23,932 Došao sam u ovu kuću da imaju osmatračnicu. 783 01:02:24,222 --> 01:02:25,971 Da nikoga ne povrijedim, Peyrol. 784 01:02:28,934 --> 01:02:29,887 Znate li moje ime? 785 01:02:30,172 --> 01:02:33,284 rekla mi je za tebe, Mnogo joj se sviđaš. 786 01:02:35,083 --> 01:02:39,274 Ako imate druge namjere, Sledeći put je bolje doći sa nekim. 787 01:02:40,275 --> 01:02:41,704 Jesam li bio jasan? 788 01:02:41,991 --> 01:02:45,182 Imate odlučujuće argumente da izrazite svoje ideje. 789 01:02:47,901 --> 01:02:51,012 Reci devojci da ostajem u bilo kojoj prostoriji. 790 01:02:51,774 --> 01:02:53,046 Bilo ko. 791 01:02:59,880 --> 01:03:00,629 porucnice... 792 01:03:01,477 --> 01:03:03,862 Nadam se da te nisam povrijedio. 793 01:03:06,069 --> 01:03:08,295 Modrice su dio rizika 794 01:03:08,585 --> 01:03:11,378 Kada idete na misiju u usred stena. 795 01:03:16,811 --> 01:03:19,162 Paquin. Perrin. 796 01:03:19,805 --> 01:03:20,919 Perrot. 797 01:03:21,323 --> 01:03:22,549 Peyrol. 798 01:03:25,476 --> 01:03:26,543 Nema ništa. 799 01:03:26,953 --> 01:03:29,144 Peyrol fajl je uklonjen. 800 01:03:29,548 --> 01:03:31,933 Politički komesar Dussard. 801 01:03:32,263 --> 01:03:34,853 Prebacio sam fajl u Security. 802 01:03:35,138 --> 01:03:37,853 Za njim se traga zbog zločina protiv Republike. 803 01:03:38,413 --> 01:03:39,685 Kakve je zločine počinio? 804 01:03:39,970 --> 01:03:43,479 Pljačka zlata i bijeg nalog za hapšenje, 805 01:03:43,764 --> 01:03:47,147 napao je visokog zvaničnika političkog savjeta. 806 01:03:48,914 --> 01:03:50,663 Jeste li vi ovaj javni službenik? 807 01:03:51,030 --> 01:03:53,937 Iznenađeno me je napao. Ovaj Peyrol 808 01:03:54,904 --> 01:03:57,095 On je poznati gusar i kriminalac. 809 01:03:59,416 --> 01:04:02,323 Bio si hrabar što sam bila sama sa njim. 810 01:04:02,611 --> 01:04:04,087 Stražari su bili napolju. 811 01:04:05,805 --> 01:04:07,474 Da, pa... 812 01:04:07,762 --> 01:04:08,829 - Zato što... - Shvatam. 813 01:04:09,120 --> 01:04:11,675 Hteli ste da ga naterate da prizna 814 01:04:11,955 --> 01:04:13,351 gde je sakrio zlato. 815 01:04:13,632 --> 01:04:15,460 Nisi spomenuo 816 01:04:15,748 --> 01:04:18,779 da je pronašao zaplijenjeni brod od strane Engleza. 817 01:04:19,781 --> 01:04:21,847 Ovo te neće spasiti giljotine. 818 01:04:24,532 --> 01:04:28,643 Ako uspete da ga uhapsite, Obavještavajte admirala 819 01:04:28,925 --> 01:04:32,070 prije preuzimanja inicijative to bi ga moglo ubiti. 820 01:04:32,358 --> 01:04:36,140 Jer će mu tada biti teško odgovori na pitanja 821 01:04:36,431 --> 01:04:38,498 šta admiral želi da mu uradi. 822 01:04:38,947 --> 01:04:42,331 I admiral bi to će ti to uzeti. 823 01:04:45,576 --> 01:04:49,642 Budite oprezni građanin, jer da ne naškodi našim planovima. 824 01:04:53,123 --> 01:04:56,553 To je on, u to nema sumnje. Evo vašeg fajla. 825 01:04:58,274 --> 01:05:02,782 Mora da je pametan, pošto je zaglavio blokadu i prevario Engleze. 826 01:05:05,141 --> 01:05:08,208 Bratstvo obale. Begunac i osuđen na smrt. 827 01:05:08,616 --> 01:05:11,761 On će više voleti engleski zatvor Francuska giljotina. 828 01:05:12,090 --> 01:05:13,315 Bravo, Kraljevski. 829 01:05:13,606 --> 01:05:15,991 To je dobar argument da ga ubedi. 830 01:05:16,561 --> 01:05:17,390 Računam na tebe. 831 01:05:17,959 --> 01:05:19,787 Verujem ti 832 01:05:20,315 --> 01:05:21,586 ovu zapečaćenu kovertu 833 01:05:21,872 --> 01:05:24,302 na kojoj je budućnost mnogi od nas. 834 01:05:24,747 --> 01:05:28,211 Nadajmo se ovom drugom pokušaju biti uspješniji od prvog. 835 01:05:28,501 --> 01:05:29,568 Sretno. 836 01:05:57,171 --> 01:05:58,521 Hraniš i svog prijatelja. 837 01:05:58,807 --> 01:06:01,556 Radio je celo jutro, i mora da si gladan. 838 01:06:01,882 --> 01:06:02,711 I ja sam! 839 01:06:03,000 --> 01:06:05,067 Idi jedi u kuhinju. 840 01:06:06,514 --> 01:06:10,342 Prljava svinja! Reći ću Peyrol i udariće te! 841 01:06:15,219 --> 01:06:16,491 Pusti malo. 842 01:06:18,134 --> 01:06:20,963 Vjetar sa sjeveroistoka. Možda će neko vrijeme biti uznemireno. 843 01:06:21,249 --> 01:06:22,475 Koliko dugo? 844 01:06:24,484 --> 01:06:27,152 Ne znam. Dva ili tri dana, nadam se. 845 01:06:27,998 --> 01:06:30,632 Peyrol, znaš šta Scevola jeste? 846 01:06:30,913 --> 01:06:31,866 Šta je uradio? 847 01:06:32,151 --> 01:06:33,978 Popio je jednu od svojih boca vina. 848 01:06:36,343 --> 01:06:37,297 On je cachaceiro. 849 01:06:38,021 --> 01:06:41,721 Pokušao sam da ga vratim ali boca je pala na pod. 850 01:06:42,012 --> 01:06:43,045 Uradio si to kako treba. 851 01:06:43,769 --> 01:06:46,517 Rekao sam mu da ćeš ga udariti. 852 01:06:46,804 --> 01:06:49,359 - Udariću ga posle ručka. - Da. 853 01:07:07,049 --> 01:07:09,400 Zašto ideš? Zar ti se ne sviđamo? 854 01:07:09,685 --> 01:07:12,240 Naravno da, svi mi se svidjate. 855 01:07:13,119 --> 01:07:13,868 Ali jedan. 856 01:07:17,152 --> 01:07:18,787 Pa zašto ideš? 857 01:07:19,069 --> 01:07:20,261 zasto... 858 01:07:24,260 --> 01:07:25,531 Osećam se kao zatvorenik. 859 01:07:25,936 --> 01:07:27,888 Ali ti nisi zatvorenik. 860 01:07:28,171 --> 01:07:31,714 Ne znaš koliko mi se sviđaš. A ti, da li ti se sviđam? 861 01:07:33,083 --> 01:07:33,832 Da. 862 01:07:36,557 --> 01:07:38,987 Dakle, morate naučiti ljubi ruku. 863 01:07:40,071 --> 01:07:41,184 Ja ću naučiti. 864 01:07:41,469 --> 01:07:42,456 Doviđenja. 865 01:07:44,823 --> 01:07:47,696 Reći ću Scevoli da hoćeš udario ga posle ručka. 866 01:07:48,018 --> 01:07:48,766 Reci to. 867 01:07:57,561 --> 01:08:00,628 Uzmi malo bora iz kutije. 868 01:08:45,158 --> 01:08:47,350 sta radis Ostavi me, povređuješ me. 869 01:08:47,554 --> 01:08:49,905 Ostavi me. Scevola, odlazi. 870 01:08:50,190 --> 01:08:52,495 Ne! Scevola, pusti me van! 871 01:08:52,786 --> 01:08:54,612 Scevola! 872 01:08:56,977 --> 01:08:58,169 Peyrol! 873 01:09:01,689 --> 01:09:03,358 Peyrol, brzo! 874 01:09:06,161 --> 01:09:07,387 Dođi! 875 01:09:08,038 --> 01:09:09,264 Brzo! 876 01:09:14,906 --> 01:09:16,223 Evo. 877 01:09:33,235 --> 01:09:34,631 Peyrol, budi oprezan! 878 01:10:00,986 --> 01:10:02,382 Ubiću te. 879 01:10:11,568 --> 01:10:12,521 Uradi to ponovo 880 01:10:14,602 --> 01:10:16,953 ili je samo pogledaj, i ja ću te ubiti. 881 01:10:22,827 --> 01:10:25,542 Sada možete ići, potpuno je nov. 882 01:10:26,142 --> 01:10:28,572 Prošlo je dosta vremena posto je bio nov. 883 01:10:29,257 --> 01:10:31,369 Da, ali je tako moćan 884 01:10:32,172 --> 01:10:34,398 da je čak ni vreme koje je prošlo nije oslabilo. 885 01:10:35,766 --> 01:10:37,435 Ruka koja uliva samopouzdanje. 886 01:10:38,600 --> 01:10:39,826 Caterina... 887 01:10:40,796 --> 01:10:43,464 zena kao ti, ko ima puno da da... 888 01:10:43,951 --> 01:10:47,460 To je nemoguće Nikada nisi bila zaljubljena. 889 01:10:48,942 --> 01:10:51,611 kad sam bio mlad, 890 01:10:52,017 --> 01:10:53,845 u selu je bio sveštenik. 891 01:10:55,012 --> 01:10:56,238 Vrlo mlada. 892 01:10:56,889 --> 01:10:58,285 Pobegli smo zajedno. 893 01:10:58,885 --> 01:11:03,156 Kada je umro, nisam imao kuda idi pa sam došao ovamo. 894 01:11:04,436 --> 01:11:06,422 Od tada sam sama. 895 01:11:09,985 --> 01:11:11,336 kakav covek... 896 01:11:12,940 --> 01:11:15,053 Hoćete li uzeti svećenikovu ženu? 897 01:11:15,855 --> 01:11:17,525 Muškarci su glupi. 898 01:11:19,769 --> 01:11:21,801 Naša kuća gori! 899 01:11:22,085 --> 01:11:24,470 - Šta si rekao? - � Scevola. 900 01:11:27,275 --> 01:11:29,501 Scevola, šta radiš? 901 01:11:29,831 --> 01:11:31,625 sta radis Prestani! 902 01:11:35,501 --> 01:11:37,295 Caterina, Arlette, voda! 903 01:11:37,937 --> 01:11:39,731 Napunite kante. 904 01:11:40,013 --> 01:11:41,603 Mišel, gde si? 905 01:11:41,890 --> 01:11:43,479 Ja sam ovdje. 906 01:11:43,767 --> 01:11:44,993 Tamo. 907 01:11:47,121 --> 01:11:48,518 Arlette, donesi malo vode. 908 01:11:49,756 --> 01:11:51,106 Arlette, pomozi mi. 909 01:11:52,711 --> 01:11:54,107 Arlette, šta to radiš? 910 01:11:55,067 --> 01:11:56,134 Brzo! 911 01:11:58,780 --> 01:12:01,007 Zašto stojiš ovde? 912 01:12:01,296 --> 01:12:03,522 voda! Donesi malo vode! 913 01:12:03,972 --> 01:12:04,959 Evo. 914 01:12:06,168 --> 01:12:07,155 Više. 915 01:12:07,446 --> 01:12:09,433 Zapalio je i čamac. 916 01:13:25,549 --> 01:13:27,581 Gde me vode? 917 01:13:30,061 --> 01:13:31,174 Šta nije u redu s tobom? 918 01:13:31,738 --> 01:13:32,726 Trči. 919 01:13:33,855 --> 01:13:35,002 Trči. 920 01:13:43,079 --> 01:13:44,953 Scevola! 921 01:13:45,595 --> 01:13:47,583 Spali sve. Spalite ih sve! 922 01:13:50,545 --> 01:13:52,453 Ne zaustavljaj se, spali ih. 923 01:13:52,901 --> 01:13:53,730 Spalite ih! 924 01:13:54,259 --> 01:13:57,246 Samo napred, Scevola. Spali sve. Spalite ih sve! 925 01:13:58,612 --> 01:13:59,962 Požuri, Scevola. 926 01:14:03,922 --> 01:14:07,192 Pazi, brod. Čamac. Oni bježe! 927 01:14:09,432 --> 01:14:12,305 Scevola, vidi. 928 01:14:12,867 --> 01:14:17,216 Pokušavaju pobjeći. Spalite ih. Ubijte ih sve. 929 01:14:17,499 --> 01:14:18,770 Da, idemo. 930 01:14:23,009 --> 01:14:24,520 Hajde da ih ubijemo. 931 01:14:25,964 --> 01:14:27,031 Moraju umrijeti. 932 01:14:28,879 --> 01:14:29,833 brzo, 933 01:14:30,437 --> 01:14:31,345 oni se udaljavaju. 934 01:14:31,914 --> 01:14:33,027 Dođi. 935 01:14:34,070 --> 01:14:36,499 dođi. Otvori, otvori! 936 01:14:41,537 --> 01:14:43,728 Ubijte ih. 937 01:14:44,013 --> 01:14:46,521 Ubijte tiranine. Ubijte tiranine. 938 01:14:46,807 --> 01:14:47,760 Spalite ih. 939 01:14:48,045 --> 01:14:51,236 Sve! Sve! 940 01:15:26,658 --> 01:15:27,850 Mama! 941 01:15:37,599 --> 01:15:40,552 Oprostite mi, ali morao sam ovo da uradim. 942 01:16:05,591 --> 01:16:07,022 Da, istina je. 943 01:16:08,466 --> 01:16:10,260 Sada se sećam. 944 01:16:18,128 --> 01:16:19,195 Peyrol... 945 01:16:19,565 --> 01:16:20,314 Budite hrabri. 946 01:16:21,162 --> 01:16:22,798 Sad je gotovo. 947 01:16:23,199 --> 01:16:24,471 Da, zlu je kraj. 948 01:16:25,515 --> 01:16:27,548 Izliječio si me. 949 01:16:28,670 --> 01:16:30,066 Zagrli me. 950 01:16:35,338 --> 01:16:36,689 Zagrli me. 951 01:16:47,438 --> 01:16:48,834 Zdravo, gospođo. 952 01:16:50,393 --> 01:16:52,823 - Ja sam kraljevski poručnik. - Da? 953 01:16:53,108 --> 01:16:55,459 - Već sam dolazio... - Evo dolazi Arlette. 954 01:16:55,744 --> 01:16:56,697 Zdravo. 955 01:16:59,017 --> 01:17:00,844 Moja tetka, porucnik Real. 956 01:17:03,369 --> 01:17:05,560 Soba je uredna. Ja ću te odvesti tamo. 957 01:17:20,300 --> 01:17:21,855 Evo da se obučeš. 958 01:17:25,132 --> 01:17:27,119 I dobar krevet. 959 01:17:29,045 --> 01:17:30,634 Ali bolje je kada je u dva. 960 01:17:32,839 --> 01:17:35,030 I prozor ima pogled na more. 961 01:17:49,648 --> 01:17:50,557 Kakvo iznenađenje! 962 01:17:50,846 --> 01:17:52,674 Izgledaš veselo. Da li smetam? 963 01:17:52,962 --> 01:17:54,790 Upravo suprotno. Sedi. 964 01:17:56,037 --> 01:17:57,150 Nastavi raditi. 965 01:17:58,114 --> 01:17:59,863 To nije važno. 966 01:18:00,190 --> 01:18:01,939 Brod je bio vrlo uredan. 967 01:18:03,265 --> 01:18:05,775 - Jesi li ga testirao juče? - Prošetao sam. 968 01:18:06,899 --> 01:18:07,886 I onda? 969 01:18:08,177 --> 01:18:09,732 Veoma sam ponosan na njega. 970 01:18:10,053 --> 01:18:11,847 Znači odlaziš. 971 01:18:14,366 --> 01:18:17,512 Moram još nekoliko pokušaja jer je more uzburkano. 972 01:18:18,200 --> 01:18:20,585 Da, uvek postoji nešto da se poboljša. 973 01:18:21,634 --> 01:18:23,780 Došao sam da te pozovem na večeru. 974 01:18:24,070 --> 01:18:24,818 Hvala. 975 01:18:25,148 --> 01:18:27,373 Imamo gosta možda će vam biti zanimljivo. 976 01:18:28,541 --> 01:18:29,494 SZO? 977 01:18:30,937 --> 01:18:32,334 Oficir. 978 01:18:33,333 --> 01:18:34,400 Pomorski oficir. 979 01:18:46,190 --> 01:18:46,985 - Izvinite. - Nema problema. 980 01:18:49,225 --> 01:18:50,178 Hvala. 981 01:18:57,531 --> 01:18:58,803 Zar ne jedete? 982 01:18:59,168 --> 01:19:00,599 Zašto je supa hladna? 983 01:19:00,885 --> 01:19:02,236 - Zagrejaću ga. - Ne, u redu je. 984 01:19:02,522 --> 01:19:04,907 Danas nisi gladan. 985 01:19:10,068 --> 01:19:12,056 - Zar supa nije ukusna? - ovaj. 986 01:19:13,463 --> 01:19:15,450 Sviđa mi se, nije baš zgodna. 987 01:19:15,739 --> 01:19:16,533 Mislite li da joj je bolje hladno? 988 01:19:17,456 --> 01:19:22,078 Nije ni bolje ni gore. To je samo stvar ukusa. 989 01:19:23,045 --> 01:19:25,316 Kakav ukus Možete li dobiti hladnu supu? 990 01:19:30,473 --> 01:19:32,108 Hoćeš li ostati dugo? 991 01:19:33,188 --> 01:19:34,301 Zavisi. 992 01:19:35,624 --> 01:19:37,100 Zavisi od čega? 993 01:19:37,780 --> 01:19:39,813 Koliko će trajati moja misija. 994 01:19:46,885 --> 01:19:48,713 Šta tražite, poručniče? 995 01:19:49,920 --> 01:19:51,794 - Pa? - Ovde sam zbog tebe. 996 01:19:52,875 --> 01:19:55,145 Jeste li došli bez pratnje? 997 01:19:55,429 --> 01:19:57,178 Ne, ali sam doneo ovo. 998 01:19:58,384 --> 01:20:01,133 Prepoznajete li ovo? Isporučili ste ga u Toulon. 999 01:20:04,294 --> 01:20:05,725 Imam nešto da ti pokažem. 1000 01:20:07,529 --> 01:20:08,482 U ovoj koverti, 1001 01:20:10,204 --> 01:20:13,349 postoje potpisani nalozi od Napoleona Bonaparte. 1002 01:20:13,637 --> 01:20:14,988 On naređuje našoj floti 1003 01:20:15,275 --> 01:20:18,420 otići do Gibraltara i ući na Mediteranu. 1004 01:20:19,388 --> 01:20:21,182 Ali u stvarnosti, ove naredbe su lažne 1005 01:20:21,464 --> 01:20:23,417 i mora pasti u engleske ruke. 1006 01:20:23,700 --> 01:20:27,209 Kao rezultat toga, njihovi brodovi, ko nas blokira ovdje, 1007 01:20:28,173 --> 01:20:29,649 preseliti se u Gibraltar. 1008 01:20:30,169 --> 01:20:31,520 I većina naše flote 1009 01:20:31,806 --> 01:20:34,441 imaće jasan put da stignem do Aleksandrije. 1010 01:20:34,921 --> 01:20:36,511 Napoleon odlazi u invaziju 1011 01:20:36,798 --> 01:20:37,547 Egipat. 1012 01:20:37,836 --> 01:20:41,027 Neka mu je sa srećom. I šta hoćeš od mene? 1013 01:20:41,789 --> 01:20:43,105 Vaša pomoć 1014 01:20:43,386 --> 01:20:46,054 sa svojim brodom. Englezi će nas pratiti, 1015 01:20:46,341 --> 01:20:47,090 uhvati nas, 1016 01:20:47,858 --> 01:20:50,607 i dokumenti će stići za admirala Nelsona. 1017 01:20:50,893 --> 01:20:53,960 I završiću u engleskom kavezu. Hvala vam puno. 1018 01:20:54,247 --> 01:20:56,837 - Izvući ćeš se iz toga. - Bio sam tamo. 1019 01:20:59,198 --> 01:21:01,026 To objašnjava Marigalante. 1020 01:21:01,314 --> 01:21:02,063 Tačno. 1021 01:21:02,592 --> 01:21:05,056 To je bila prava svrha vašeg putovanja u Francuskoj. 1022 01:21:05,427 --> 01:21:07,698 Ne vjeruju da ti to možeš probušiti bravu. 1023 01:21:09,500 --> 01:21:13,009 Kao jagnje na klanje. I da li moram da završim misiju? 1024 01:21:14,372 --> 01:21:18,438 I ja ću biti tamo. Spreman sam da budem uhvaćen. 1025 01:21:18,805 --> 01:21:19,997 Spreman da igram heroja. 1026 01:21:20,602 --> 01:21:22,872 Ali pronađite drugi mamac. 1027 01:21:23,156 --> 01:21:25,541 U Tulonu ima ljudi ko te želi mrtvog. 1028 01:21:31,262 --> 01:21:32,579 Dussard? 1029 01:21:32,860 --> 01:21:36,483 Mrzim čak i muškarce poput njega više od tebe. 1030 01:21:36,773 --> 01:21:40,316 I ne bih voleo da imam da radi ucene. 1031 01:21:41,565 --> 01:21:44,199 Nemam izbora. Zaglavio u Londonu 1032 01:21:44,560 --> 01:21:45,513 ili obezglavljeni u Toulonu. 1033 01:21:48,233 --> 01:21:50,742 Više volim giljotinu, brža je. 1034 01:21:52,146 --> 01:21:55,178 trebat će mi čamac, Imam nalog za konfiskaciju. 1035 01:21:57,177 --> 01:22:00,720 I kako moram da ispunim misiju, Ja ću biti jedini mamac. 1036 01:22:18,500 --> 01:22:19,613 Poručniče? 1037 01:22:27,445 --> 01:22:28,796 Ne razumijem. 1038 01:22:30,041 --> 01:22:32,914 Čini se da Peyrol, 1039 01:22:33,753 --> 01:22:35,264 svaki put kada razgovaram sa njim, 1040 01:22:37,946 --> 01:22:38,741 osetiti ljubomoru ili tako nešto. 1041 01:22:40,542 --> 01:22:43,449 Zašto bi bio ljubomoran? On je moj najbolji prijatelj. 1042 01:22:43,736 --> 01:22:47,325 Učinio je mnogo za mene. On samo želi da me vidi srećnu. 1043 01:22:50,683 --> 01:22:51,717 I ja. 1044 01:23:05,099 --> 01:23:06,927 Zar se neće odseliti? 1045 01:23:07,215 --> 01:23:08,771 Postoji ogroman teret. 1046 01:23:09,052 --> 01:23:11,687 - Kako reagujete na vetar? - Kao galeb. 1047 01:23:19,594 --> 01:23:23,546 Da...Izgleda prilično solidno. 1048 01:23:24,425 --> 01:23:27,218 - Koja je brzina? - Sedam čvorova ako je vetar dobar. 1049 01:23:27,500 --> 01:23:30,884 Devet sa dobrim kormilarom. Izvinite. 1050 01:23:31,453 --> 01:23:33,122 Ti si dobar kormilar. 1051 01:23:33,410 --> 01:23:36,759 Predobro da bi te uhvatili po engleskom. 1052 01:23:37,242 --> 01:23:39,911 Tačnije, sa vama na brodu, Englezi 1053 01:23:40,756 --> 01:23:42,073 Nećete misliti da je to zamka. 1054 01:23:42,354 --> 01:23:45,147 Mislite da će povjerovati? Znate li šta će oni zamisliti? 1055 01:23:45,428 --> 01:23:48,222 Dva muškarca u malom čamcu, sa nekim zalihama, 1056 01:23:48,503 --> 01:23:51,729 i važnu poruku koju treba dostaviti. Neće vjerovati. 1057 01:23:52,017 --> 01:23:55,720 Jedan čovek na brodu to će izgledati još sumnjivije. 1058 01:24:04,436 --> 01:24:05,708 Da li je kormilo vezano za jedro? 1059 01:24:06,353 --> 01:24:08,419 Planirao sam ploviti sam. 1060 01:24:09,706 --> 01:24:10,773 A kormilo? 1061 01:24:11,543 --> 01:24:13,098 Sa dobrom rukom... 1062 01:24:13,380 --> 01:24:14,606 Tvoj bi bio idealan. 1063 01:24:16,854 --> 01:24:18,442 Morat ćeš nastaviti bez njega. 1064 01:24:20,167 --> 01:24:21,564 Vi ste obnovili čamac, 1065 01:24:23,362 --> 01:24:24,917 Neću to prepustiti meni. 1066 01:24:26,796 --> 01:24:28,465 Pošto konfiskuješ. 1067 01:24:30,230 --> 01:24:32,058 Samac to ne bi mogao. 1068 01:24:33,664 --> 01:24:36,969 Zavisi. Ja bih. 1069 01:24:37,817 --> 01:24:41,009 Ne boj se, Arlette. Neću ići daleko. 1070 01:24:58,980 --> 01:25:00,570 Za nekoliko sati... 1071 01:25:02,374 --> 01:25:03,600 morat ću... 1072 01:25:04,131 --> 01:25:04,879 otići? 1073 01:25:06,007 --> 01:25:07,279 U zoru. 1074 01:25:07,964 --> 01:25:09,111 U Toulon? 1075 01:25:11,638 --> 01:25:12,671 Hoćeš li se vratiti? 1076 01:25:15,471 --> 01:25:16,459 Možda. 1077 01:25:19,185 --> 01:25:21,741 Ali to nije dugo putovanje. 1078 01:25:23,218 --> 01:25:24,649 Nije na tom brodu. 1079 01:25:25,574 --> 01:25:28,402 Ali na drugom brodu, Bojim se da je negde drugde. 1080 01:25:42,466 --> 01:25:43,691 sta nije u redu? 1081 01:25:44,461 --> 01:25:46,209 Nikad ga više neću videti. 1082 01:25:47,415 --> 01:25:49,004 On ide. 1083 01:25:50,210 --> 01:25:51,766 Šta nije u redu s njom? 1084 01:25:52,646 --> 01:25:53,600 Šta si uradio sa njom? 1085 01:25:54,723 --> 01:25:56,472 Ništa, ništa. 1086 01:28:06,134 --> 01:28:07,450 Pogledajte brod. 1087 01:28:08,849 --> 01:28:10,121 A ti, u kući. 1088 01:28:41,673 --> 01:28:43,784 Jeste li iz engleske korvete? 1089 01:28:44,188 --> 01:28:45,459 Nemam šta da kažem. 1090 01:28:47,342 --> 01:28:49,375 Jeste li umorni od života? 1091 01:28:50,457 --> 01:28:53,125 Jeste li dio posade korvete? 1092 01:28:54,091 --> 01:28:55,316 Zašto si se iskrcao? 1093 01:28:56,366 --> 01:28:59,955 Mi smo bez hrane i ima bolesnih ljudi na brodu. 1094 01:29:02,156 --> 01:29:03,348 Ne vjerujem ti. 1095 01:29:05,231 --> 01:29:06,059 sta nije u redu? 1096 01:29:06,349 --> 01:29:08,779 Video sam uniformu francuskog oficira. 1097 01:29:09,064 --> 01:29:11,620 To je ono što želimo da znamo. Hajdemo nazad. 1098 01:29:12,618 --> 01:29:16,082 Ako ne kažeš istinu, Nećeš izvući živ. 1099 01:29:16,372 --> 01:29:18,087 To je istina, kunem se. 1100 01:29:19,087 --> 01:29:20,438 Da li ste poslani da me špijunirate? 1101 01:29:20,725 --> 01:29:23,916 Mog kapetana nije briga za ovaj brod. 1102 01:29:24,199 --> 01:29:26,661 Ali zna li da sam ovdje? 1103 01:29:29,588 --> 01:29:31,099 Sad, znaš. 1104 01:29:32,224 --> 01:29:35,528 Simmons! Gdje si, Simons? 1105 01:29:36,457 --> 01:29:37,774 Tvoji saputnici. 1106 01:29:50,632 --> 01:29:51,460 Gdje se nalazi Simmons? 1107 01:29:51,750 --> 01:29:55,577 Na brodu je čovjek. Vjerovatno špijun ili glasnik. 1108 01:29:55,863 --> 01:29:57,010 Nemamo vremena. 1109 01:29:57,300 --> 01:30:00,765 Tamo je jedan oficir. I vjerovatno vojnici. 1110 01:30:01,254 --> 01:30:02,002 Hajde. 1111 01:30:29,205 --> 01:30:31,192 Peyrol, gdje ćeš? 1112 01:30:31,480 --> 01:30:34,229 Caterina! Stojite li još uvijek u ovo vrijeme? 1113 01:30:34,515 --> 01:30:35,912 Vruće je. 1114 01:30:36,192 --> 01:30:37,305 Istina je. 1115 01:30:39,067 --> 01:30:41,736 - Moram da razgovaram sa poručnikom. - On nije tamo. 1116 01:30:43,021 --> 01:30:44,168 Gdje je otišao? 1117 01:30:44,898 --> 01:30:46,123 Jeste li sigurni? 1118 01:30:46,415 --> 01:30:48,845 Da, nije se vratio u svoju sobu. 1119 01:30:49,130 --> 01:30:51,481 Možeš mi reći ako želiš. 1120 01:30:51,766 --> 01:30:53,957 Ne, to mu je važno. 1121 01:30:56,197 --> 01:30:57,231 Čekaću ga. 1122 01:31:18,878 --> 01:31:21,342 Možemo reći sve jedno drugo, zar ne? 1123 01:31:22,112 --> 01:31:23,259 Naravno. 1124 01:31:24,987 --> 01:31:26,213 Arlette... 1125 01:31:28,501 --> 01:31:30,375 Šta ti ona znači? 1126 01:31:33,932 --> 01:31:36,317 Ne znam. mozda... 1127 01:31:38,523 --> 01:31:39,874 novi život. 1128 01:31:42,636 --> 01:31:46,225 Život koji nikad nisam imao. 1129 01:31:48,427 --> 01:31:49,652 Kada neko... 1130 01:31:51,980 --> 01:31:54,774 Moraš veoma brzo da odrasteš... 1131 01:31:56,293 --> 01:31:59,757 Bio sam samo dete, i odjednom... 1132 01:32:00,207 --> 01:32:01,956 To je kao dio mog života 1133 01:32:03,321 --> 01:32:04,638 se udaljio od mene. 1134 01:32:05,198 --> 01:32:07,990 Sve ove godine, mladost ostavljena po strani. 1135 01:32:08,951 --> 01:32:10,301 moj dobri Peyrol, 1136 01:32:10,588 --> 01:32:14,540 ne možemo se vratiti godine koje smo izgubili. 1137 01:32:15,060 --> 01:32:18,252 A ti više nisi mlad čovek. 1138 01:32:18,534 --> 01:32:19,726 Znam to. 1139 01:32:21,649 --> 01:32:23,919 Imam tako malo godina pred sobom 1140 01:32:24,204 --> 01:32:26,555 to samo jedan može značiti cijeli život. 1141 01:32:28,357 --> 01:32:31,502 imam jos dosta da dam, 1142 01:32:32,430 --> 01:32:35,019 ljubav, neznost... 1143 01:32:37,142 --> 01:32:40,811 Zašto ne bih mogao dati ovoj mladoj ženi 1144 01:32:42,373 --> 01:32:44,326 ove godine koje nisam živeo? 1145 01:32:46,286 --> 01:32:48,001 Ona je sa njim, zar ne? 1146 01:32:49,561 --> 01:32:51,150 Nisi htela da mi kažeš. 1147 01:32:52,835 --> 01:32:53,505 Zašto? 1148 01:32:54,112 --> 01:32:55,861 Zašto me cenzurirate? 1149 01:32:56,069 --> 01:32:58,374 Jednom sam pokušao da ti kažem. 1150 01:32:59,383 --> 01:33:02,495 Ne želim da te povrijedim ali ima toliko stvari 1151 01:33:02,737 --> 01:33:04,850 da ne vidis... 1152 01:33:07,009 --> 01:33:07,996 koje odbijate da vidite. 1153 01:33:09,445 --> 01:33:11,591 Peyrol, pričali ste o tome 1154 01:33:11,881 --> 01:33:14,345 novi život za tebe. 1155 01:33:14,636 --> 01:33:17,668 Ovo bi takođe mogao biti novi život za... 1156 01:33:24,659 --> 01:33:25,646 Ostani. 1157 01:33:27,215 --> 01:33:28,611 Ostani. 1158 01:33:30,289 --> 01:33:31,277 Hvala. 1159 01:33:35,680 --> 01:33:36,793 Bože moj! 1160 01:33:37,517 --> 01:33:39,505 Kako sam mogao biti tako slijep? 1161 01:33:41,829 --> 01:33:43,895 Zasluzujes mnogo vise... 1162 01:33:45,662 --> 01:33:47,775 nego siromašan i ponižen starac. 1163 01:35:16,863 --> 01:35:18,294 Zar se ne osjećaš dobro? 1164 01:35:19,538 --> 01:35:20,446 ja sam dobro. 1165 01:35:26,007 --> 01:35:27,994 Spavao sam kao balvan. 1166 01:35:28,283 --> 01:35:29,952 Hajde da napunimo zalihe. 1167 01:35:47,091 --> 01:35:48,760 Arlette, moraš ustati. 1168 01:35:55,197 --> 01:35:57,990 Dobro jutro. Zašto da ustanem? 1169 01:35:58,551 --> 01:36:01,777 Tvoja tetka je gore, ne sme da ga nađe ovde. 1170 01:36:02,903 --> 01:36:03,936 Zašto ne? 1171 01:36:05,777 --> 01:36:07,288 Šta će ona misliti o tebi? 1172 01:36:07,574 --> 01:36:10,641 Šta želiš da misli? Ona zna da te volim. 1173 01:36:12,406 --> 01:36:13,961 Verovatno si u pravu. 1174 01:36:14,722 --> 01:36:16,039 Ostali su ti koji nisu u pravu. 1175 01:36:22,069 --> 01:36:23,261 I ja tebe volim. 1176 01:36:25,464 --> 01:36:27,179 Znam da me voliš. 1177 01:36:28,578 --> 01:36:29,327 ljubavi moja. 1178 01:36:31,414 --> 01:36:32,606 Moram da idem. 1179 01:36:32,891 --> 01:36:33,844 As? 1180 01:36:34,129 --> 01:36:35,878 Rekao sam ti, moram ići u zoru. 1181 01:36:36,285 --> 01:36:40,829 Ne možeš ići. Ako me voliš, moraš ostati. 1182 01:36:41,117 --> 01:36:43,150 - Zauvek. - Pokušajte da razumete. 1183 01:36:44,511 --> 01:36:45,908 Moram da idem. 1184 01:36:55,770 --> 01:36:56,519 volim te. 1185 01:37:14,179 --> 01:37:15,734 Ovo je posljednja. 1186 01:37:16,375 --> 01:37:18,090 za nedelju dana, 1187 01:37:18,611 --> 01:37:20,088 bićemo u Španiji, zar ne? 1188 01:37:21,047 --> 01:37:23,557 Španija, pa Gibraltar. 1189 01:37:24,282 --> 01:37:26,428 A onda, duž afričke obale. 1190 01:37:32,547 --> 01:37:35,010 Sjećaš li se dana kad smo se upoznali? 1191 01:37:37,019 --> 01:37:39,052 Naravno! kao da... 1192 01:37:39,734 --> 01:37:42,562 da je bilo prije mnogo godina. 1193 01:37:43,727 --> 01:37:45,600 Ali daješ osećaj 1194 01:37:46,442 --> 01:37:48,157 ti si isti. mislim... 1195 01:37:48,558 --> 01:37:51,227 Znam na šta misliš. U pravu si. 1196 01:37:51,753 --> 01:37:52,900 Ja sam isti. 1197 01:38:01,576 --> 01:38:03,404 Vidim da si se predomislio. 1198 01:38:04,731 --> 01:38:06,207 Da, predomislio sam se. 1199 01:38:07,446 --> 01:38:09,274 Hoćeš li poći sa mnom? 1200 01:38:10,681 --> 01:38:11,714 Ne, idem sam. 1201 01:38:11,999 --> 01:38:14,304 Ovaj čamac je u službi Republike. 1202 01:38:14,594 --> 01:38:15,547 Silazi. 1203 01:38:15,951 --> 01:38:17,098 Idemo! 1204 01:38:18,666 --> 01:38:20,858 Navali. Ja ću ići bez toga. 1205 01:38:21,661 --> 01:38:24,125 Završit ćeš na stijenama. 1206 01:38:24,696 --> 01:38:25,683 Ne, Peyrol. 1207 01:38:27,372 --> 01:38:29,517 Ne želim da ide sam. 1208 01:38:31,963 --> 01:38:33,473 Ako ti ne odeš, ja ću. 1209 01:38:35,477 --> 01:38:38,270 Mogu držati kormilo i jedra. 1210 01:38:41,666 --> 01:38:43,017 Sve dobro. 1211 01:38:43,862 --> 01:38:44,737 Michelle! 1212 01:38:47,337 --> 01:38:48,290 Navali. 1213 01:38:58,478 --> 01:39:00,986 Peyrol, povedi me sa sobom. 1214 01:39:03,561 --> 01:39:04,878 Još jednom. 1215 01:39:05,757 --> 01:39:07,506 Povedi me sa sobom! 1216 01:39:42,814 --> 01:39:45,086 Je li to brod koji ste vidjeli? 1217 01:39:45,769 --> 01:39:48,041 Da, i to je vjerovatno šta mislimo: 1218 01:39:48,325 --> 01:39:50,789 glasnik koji je prenosio naređenja Francuzima. 1219 01:39:51,599 --> 01:39:53,587 - Pratite ga, gospodine. Bolt. - To su tvoja naređenja. 1220 01:39:53,876 --> 01:39:55,192 15 stepeni desno. 1221 01:40:29,655 --> 01:40:31,165 Vidjet ćeš, on će uspjeti. 1222 01:40:35,165 --> 01:40:36,482 Sačekajmo ga. 1223 01:40:37,082 --> 01:40:39,638 Beskorisno je ako ga ne uhvate. 1224 01:40:40,796 --> 01:40:44,021 Ali za njega, to bi značilo spasiti njegov život. 1225 01:40:52,935 --> 01:40:54,763 Gunner, topovska kugla kalibra 20. 1226 01:40:56,329--> 01:40:57,443 Kapetane! 1227 01:40:58,206 --> 01:41:02,079 Bolje je ne potopiti ga ako je glasnik. 1228 01:41:02,838 --> 01:41:04,985 Može ići duplo dalje brži od nas. 1229 01:41:05,274 --> 01:41:08,500 Trazim ga dugo vremena, Ne mogu mu dozvoliti da opet pobjegne. 1230 01:41:09,267 --> 01:41:10,301 Pucanj upozorenja. 1231 01:41:10,745 --> 01:41:11,653 Vatra! 1232 01:41:18,332 --> 01:41:19,445 g. Bolt... 1233 01:41:20,888 --> 01:41:22,875 Ciljajte na jarbol. Jedan hitac. 1234 01:41:23,164 --> 01:41:24,072 Na tvoju komandu. 1235 01:41:24,362 --> 01:41:25,315 Vatra! 1236 01:41:52,035 --> 01:41:52,988 Pokušava da pobegne. 1237 01:42:15,475 --> 01:42:17,144 Želi da ide između stena. 1238 01:42:24,859 --> 01:42:26,006 - Gospodine Bolt. - Da? 1239 01:42:26,297 --> 01:42:27,613 Zaustavimo ga. 1240 01:42:51,534 --> 01:42:53,283 Podignite sva jedra! 1241 01:42:54,249 --> 01:42:56,884 Požurite, ili artiljerija će ga presresti. 1242 01:43:22,241 --> 01:43:23,195 Vatra! 1243 01:43:36,417 --> 01:43:38,405 Oni će ga potopiti. 1244 01:43:41,249 --> 01:43:42,998 Dajte znak za prekid vatre. 1245 01:43:45,123 --> 01:43:45,951 Vatra! 1246 01:43:58,180 --> 01:43:58,975 Prekid vatre. 1247 01:43:59,418 --> 01:44:02,450 Prekasno. Uhvatili su ga. 1248 01:44:08,603 --> 01:44:11,873 G. Bolt, pošaljite čamac na vesla pre nego što potone. 1249 01:44:12,157 --> 01:44:13,110 Na tvoju komandu. 1250 01:44:29,008 --> 01:44:32,836 Ne može se ukloniti. Idi po doktora na brod. 1251 01:44:35,517 --> 01:44:37,027 Da se brine o meni i onda 1252 01:44:37,993 --> 01:44:40,378 posalji me u engleski zatvor... 1253 01:44:42,785 --> 01:44:44,612 Vidite, poručniče. 1254 01:44:46,059 --> 01:44:47,808 Reci korveti da dođe. 1255 01:44:48,096 --> 01:44:50,559 Ovi dokumenti moraju biti isporučen u najkraćem mogućem roku. 1256 01:45:01,074 --> 01:45:02,504 Vraćamo se na brod. 1257 01:45:03,629 --> 01:45:05,855 Šta ćemo sa čamcem? 1258 01:45:06,704 --> 01:45:08,259 More će se pobrinuti za njega. 1259 01:45:09,180 --> 01:45:11,894 Čamac je najbolji kovčeg za mornara. 1260 01:45:13,732 --> 01:45:15,367 I bio je pravi mornar.